Hilfe...版主...

anna.krause

最近看到一首小诗觉得很不错...如果版主有空的话,帮忙看看...
时间在不同的空间流逝
想念在不同的
时间来临
不管世事如何变迁
你永远是我的最爱
愿风儿把无人知晓的爱
倾述悄悄的带到你的心上

不管风浪多大
生命象朵花
经过努力绽放美丽的花朵
岁月流逝带走了沧桑
留下了甜密
此时此刻只想对你说
.....
想试着翻,可是找不到诗中的那个境界呢....$害羞$

laodeguo

小诗我也挺喜欢.但斑主不出现.我先抛块砖.你再找找感觉.尽量用通俗的词.大家都能看懂

Die Zeit verfließt ins All
Aber meine Gedanken sind bei dir
Egal wie die Sache und die Zeit sich ändert
Du bist für immer mein Liebster
Fuellst du das nicht, mein Liebster? Das Ausdruck  kommt aus meinem Herz  
Egal wie schlimm sind die Stuerme und Wogen
Das Leben ist wie ein Blume und blühten nach dem eiskalten Wetter
Das Auf und Ab ist eine Vergangenheit, und die glückliche Erinnerung bleibt
In dieser Augenblick will ich dir nur sagen…….

serenita

sorry, gerade wieder nach Hause gekommen. War bisher unterwegs. Ich schau's mir an und gucken, ob ich Dir evtl. helfen könnte.

serenita

Ich hab's versucht zu übersetzen...bin aber bei manchen Stellen auch unsicher. :)

时间在不同的空间流逝
想念在不同的
时间来临
不管世事如何变迁
你永远是我的最爱
愿风儿把无人知晓的爱
倾述悄悄的带到你的心上

不管风浪多大
生命象朵花
经过努力绽放美丽的花朵
岁月流逝带走了沧桑
留下了甜密
此时此刻只想对你说

Die Zeit fließt zwischen verschiedenen Räumen
Der Gedanke an Dich kommt zu verschieden Zeiten
ganz gleich, wie sich alles verändert
Du mein/e Liebste/r bleibst
Möge der Wind die verborgene Liebe
(durch diese Offenbarung) zu Dir ins Herz tragen

Ganz gleich wie heftig Wind und Sturm werden
Einer Blüte gleicht das Leben
eine nach Überwindung strahlend blühende Blüte
Jahre verfließen
nehmen Gut und Böse (?) mit
nur das milde Glück bleibt zurück
In diesem Moment möchte ich Dir nur sagen....

anna.krause

Hi Serentina und Laodeguo...Ihr Zwei habt mich gerettet...:) vielen Dank$送花$