"空谷幽香"

matti · 发表于 2007-7-7 20:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

德国邻居有一幅中国画，画中是一个山谷和一些花草。意境很清新，幽静。
画侧题字 “空谷幽香”。

我的邻居就问我，这是什么意思。天，我就是可以把字面意思给翻译出来，也没办法翻译出这个意境呀。
大家能给些建议吗？

谢谢！

andie · 发表于 2007-7-7 21:07

不知道，帮顶

karlfriedrich · 发表于 2007-7-7 21:16

偶系菜鸟，尝试一下。
空谷幽香 Das Aroma im Tal

celinedeng · 发表于 2007-7-7 21:18

duftende Blumen in ruhigen Bergen$考虑$ $考虑$

windflowers · 发表于 2007-7-7 21:38

zarte Duft, einsame Tal

karlfriedrich · 发表于 2007-7-7 21:41

ls的好像有点味道，嗯，8错$送花$ $送花$

matti · 发表于 2007-7-7 22:36

好好，有味道

随风 · 发表于 2007-7-8 11:12

原帖由 windflowers 于 2007-7-7 22:38 发表
zarte Duft, einsame Tal

$支持$ einsam这个词在这里用得很妙。纠个小错，Tal是中性名词，所以是einsames Tal.

windflowers · 发表于 2007-7-8 16:50

多谢楼上提醒，总是拎不清词性$汗$ $汗$

karlfriedrich · 发表于 2007-7-8 23:01

看来偶的砖头挺大，引来这么多玉啊:D :D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条