真巧怎么说？

巴巴罗萨

求教两个小问题：

1。大街上突然碰到一个朋友，想说：真巧呀！怎么表达呢？

2。比如说，碰巧我8月份也在德国，我们可以到时在德国见。不知道是不是怎么说：


Ich bin  gerade im August auch in Deutschland,dann koennen wir uns in  Deutschland wieder sehen.

想问是否正确或这更口语这句该怎么说？

谢谢

卖啃吸

如果是你刚刚打开电视机，正巧你想看的电视刚刚开始你可以说gutes timing。不过如果是路上可以说 schön dich zu sehen , zufällig。还有另外一句可以说 ich bin im august zufällig auch in deutschland...

babylong

erwischt;)

norden

providentiell

Aber kann nomale Deutsche nicht verstehen.

我这一辈子

so ein Zufall!

是两个人巧遇说的!

DeGuoRen

Leider ist mein chinesisch nicht das beste, aber ich denke mal du willst folgenden Satz sagen:

Ich bin im August auch zufällig in Deutschland, dann können wir uns wiedersehen!

nightdream

原帖由 DeGuoRen 于 2007-7-13 23:58 发表
Leider ist mein chinesisch nicht das beste, aber ich denke mal du willst folgenden Satz sagen:

Ich bin im August auch zufällig in Deutschland, dann können wir uns wiedersehen!

Pardon, was ist "das Beste" Ihrer Meinung nach???;)
Könnten Sie es mal genau auslegen?

Danke$送花$

DeGuoRen

"ist nicht das beste" ist einfach im deutschen eine Redewendung, und heißt das gleiche wie "ist nicht so gut" (Also auch nicht schlecht).

Daher: "Leider ist mein Chinesisch nicht das Beste"  = "Leider ist mein Chinesisch nicht so gut".

Das "Beste" steht hier für das Chinesisch sprechen auf Muttersprachler Niveau :cool:

nightdream

原帖由 DeGuoRen 于 2007-7-14 19:55 发表
"ist nicht das beste" ist einfach im deutschen eine Redewendung, und heißt das gleiche wie "ist nicht so gut" (Also auch nicht schlecht).

Daher: "Leider ist mein Chinesisch nicht das Best ...

Aja,wieder was gelernt

Danke vielmals

Übrings, auch wenn es um "Muttersprach" geht, existieren auch völlig unterschiedliche Niveaus
Genau wie bei Deutsch.
Chinesisch ist in der Tat auch eine Sprache, vielleicht hat diese Sprache(also meine Muttersprache;) ) längere Geschichte als viele anderen, aber mehr auch net.

DeGuoRen

Du sprichst aber schon sehr gut Deutsch :)
Warst du hier in Deutschland (z.B. Studium) oder woher kannst du es?

"Genau wie bei Deutsch"   => (Richtig:) "Genau wie im Deutschen", "Genau wie in der deutschen Sprache"
"hat diese Sprache [...] längere Geschichte als viele anderen" => (Richtig:) "hat diese Sprache [...] EINE längere Geschichte als viele ANDERE"

:)