希望您多多指教，怎么说

babylong · 发表于 2007-7-13 13:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

希望您多多指教，德语怎么说

norden · 发表于 2007-7-13 15:09

Es ist keine übliche Sprechweise. Wenn man sich so ausdrückt , könnte er Komischt angestarrt werden.

himmelblau · 发表于 2007-7-13 15:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

babylong · 发表于 2007-7-13 16:00

原帖由 himmelblau 于 2007-7-13 16:34 发表
日本人才这么说吧~~$考虑$ $考虑$

如果是实习认识新同事什么，说希望大家和睦相处就好了。。。

这个怎么说才好呢?

laodeguo · 发表于 2007-7-13 21:28

wenn ich irgend was falsch oder nicht richtig getan(gemacht) habe,sag mir bitte oder bescheid

DeGuoRen · 发表于 2007-7-13 22:49

"wenn ich irgend was falsch oder nicht richtig getan(gemacht) habe,sag mir bitte oder bescheid"

Richtig wäre: Wenn ich irgendetwas falsch gemacht habe, dann sagt mit bitte Bescheid!

Zu deiner eigentlichen Frage:
希望您多多指教 = Ich wünsche Dir viele gute Ratschläge.
Aber diese Redewendung ist im Deutschen sehr unüblich :)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-7-13 15:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 希望您多多指教，怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子