关于父母来德材料的问题

Loeka

在办父母来德国的事情，很多事情是弄得来一头雾水的，想请教这里的各位。
1. 父亲的准假证明要翻译成德文吗? 如果要的话，是否可以自己翻译? 妈妈已经退休了，是不是就拿退休证去就可以了?
2. 关于居住证明。是不是要到什么局委会开什么证明?还是拿房产证就可以了? 如果是要开证明的话，是不是也要翻译成德文?
3. 如果要翻译成德文，我们家的地址是XX路XX弄， 那个弄怎么翻译?

非常感谢!

小草青青

1,要翻译公正的，拿退休证，把退休后的工资本带去

2，居住证明我们也翻译公正了

3，我不清楚。。。

lulu88

退休证不要翻译，带上原件和复印件就行。
住处证明去派出所开，不用翻译。
弄的翻译是lane

longholiday

原帖由 Loeka 于 2007-7-14 18:37 发表
在办父母来德国的事情，很多事情是弄得来一头雾水的，想请教这里的各位。
1. 父亲的准假证明要翻译成德文吗? 如果要的话，是否可以自己翻译? 妈妈已经退休了，是不是就拿退休证去就可以了?
2. 关于居住证明。 ...

1和2均需中文加德文(或英文)一份。自己翻译就可以了，只要内容基本一致。
3."弄"就直接用拼音就行了，我家是**小区，上网查了半天，并请教了某语言牛人，都说直接用拼音就行了。硬要翻的话，德语的应该最接近的词是
Gasse，英语是Lane或者alley.

[ 本帖最后由 longholiday 于 2007-7-15 15:21 编辑 ]