关于4er Zeugnis，有经验的朋友请指教

cloudfly2003 · 发表于 2007-7-16 17:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

看到几个版本的Formulierung:

xxx系xx大学xx专业的学生，注册号xxxxx. 目前在xxx公司从事Master/Diplomarbeit mit Themen xxxxx. 根据递交的论文初稿，我担保该学生一定能通过在xx日xx月xxxxx年举行的Verteidigung.

教授签名和日期

想问问大家这个证明的德语名称到底叫什么？还是没有什么offizell的叫法？有没有谁有正式一点的德文Formulierung des Zeugnisses？
如能提供非常感谢$握手$ $握手$

另外想问问有没有谁有先例没有毕业证没有任何证明公司也帮忙办出工作签证的？如果是大公司全权代理的话能成功么？$汗$

estha · 发表于 2007-7-16 19:27

可惜，我全忘记了，当时应该仔细看看的。我只记得betreuer写了一遍，教授不满意还改了一遍。。。

只记得最后一句是，该生肯定能以4分的成绩（合格）毕业$m9$ $m9$ $m9$

似乎秘书处的人都会写$m2$

cloudfly2003 · 发表于 2007-7-16 20:39

$汗$ 就是教授随便开的啊...还能改没有固定模式的？
拿到了是不是还要去prufungsamt开正式的证明？还是这张纸就能用了？

xbbyysh · 发表于 2007-7-16 20:43

我跟我教授说4er zeugnis，说了2遍他愣没听懂
然后说，你说的是vorlaeufige Zeugnis吧，我说对对，就那个$汗$

cloudfly2003 · 发表于 2007-7-16 20:52

:( 就是怕这个
也没个官方的说法....要是根本听不明白或者不理解这个东西估计是没法开的....哎

estha · 发表于 2007-7-16 21:49

原帖由 xbbyysh 于 2007-7-16 21:43 发表
我跟我教授说4er zeugnis，说了2遍他愣没听懂
然后说，你说的是vorlaeufige Zeugnis吧，我说对对，就那个$汗$

阿,想起来了,我得教授说的也是这个词
不过betreuer用的是betaetigung,教授不满意地说...他俩还争论半天,什么是typische Deutsche... ...

我是直接用的教授这张纸,立马放行了$汗$

彩虹糖 · 发表于 2007-7-16 23:12

这是什么？？

cloudfly2003 · 发表于 2007-7-17 06:46

好吧...多谢各位$握手$
vorlaeufiges zeugnis比较正式了应该能理解

cloudfly2003 · 发表于 2007-7-18 10:47

顶一下看看能不能得到点新的信息谢谢 $握手$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[实习毕设] 关于4er Zeugnis，有经验的朋友请指教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子