急问一个关于Bußgeld的问题。

xiaotong

刚刚收到一封Bußgeldbescheid，原因是5月份有一次高速上超速。想请问大家的是除了交罚款，这封信里还有什么让我必须做的吗，因为我对里面Anhörung的解释不大明白，请明白人给解释一下，谢谢了。正面如下：

xiaotong

下面开头的第二项schriftliche verwarnung和第三项Anhörung打了X。可是我对背面Anhörung的解释不太明白，不知道还要让我做些什么.

xiaotong

Anhörun zur Verkehrordnungwidrigkeiten-Anzeige

Nach... wird Ihnen heirmit Gelegenheit gegeben, zu dem umseitigen Vorwurf Stellung zu nehmen. Es steht Ihnen frei, sich zu der Beschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen.
Sofern Sie sich nicht lzu der Beschuldigung äußern, kann ohne weitere Anhörung zur Sache ein Bußgeldbescheid gegen Sie erlassen werden.

Falls Sie sich äußern, wird unter Berücksichtigung Ihrer Angaben entscheiden, ob das Verfahren eingestellt oder ohne weitere Rückäußerung der Verwaltungsbehörde ein Bußgeldbesdcheid erlassen wird. Der Erlaß eines Bußgeldbescheides ist mit Kosten verbunden.

Wenn Sie die Ordnungswidrigkeit nicht begangen haben, teilen Sie bitte innerhalb einer Woche ab Zugang dieses Schreibens neben Ihren Personalien zusötzlich die Personalien des Verantwortlichen/der Verantwortlichen unter den Angaben zu VII.mit. Hierzu sind Sie nicht verpflichtet.

fila

$郁闷$ 同情下同城的同胞,期待专业人士解决$握手$

lidragon

没什么事， 把20欧汇给他给的账户就可以了
只是警告(Verwarnungsgeld）， 最轻的罚款， 和违章停车了差不多， 不是Bußgeld， 不计分， 一点也不用担心

xiaotong

原帖由 lidragon 于 2007-7-20 17:16 发表
没什么事， 把20欧汇给他给的账户就可以了
只是警告(Verwarnungsgeld）， 最轻的罚款， 和违章停车了差不多， 不是Bußgeld， 不计分， 一点也不用担心

谢谢龙老大了。也就是说我对这个指控没有异议的话，只转帐就可以了。至于信背面还有三项：
Angaben zur Person des Btroffenen (Pflichtangaben)
Angaben zum Führerschein和
Angaben zur Sache
是不是我就不用填写后再寄回到信上已经给我的回复地址了。