请大家帮忙翻译一句孔子的名句

herford · 发表于 2007-7-21 14:56

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern
请问这孔子箴言名句的中文怎么说？

谢谢！

卖啃吸 · 发表于 2007-7-21 20:18

是“知足长乐”的一个辩证的说法吧。不能安于现状，也不能悖于现实，在知足的前提条件下寻找快乐。$考虑$

einsamdog · 发表于 2007-7-22 11:33

学而时习之，不亦说乎。

好像有点不搭界，但想不到别的。

[ 本帖最后由 einsamdog 于 2007-7-22 12:34 编辑 ]

Paulruan · 发表于 2007-7-22 15:40

Jedes Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört treibt man zurück.
Konfuzius (551-479 v. Chr.)
逆水行舟，不进则退

hichoc · 发表于 2007-7-24 01:45

为了这句话，我看了一遍论语，发现孔子在论语上没有说过这句话，所以说我不太同意这是孔子的名句。可能是在孔氏家语等其他著作中间接引用的孔子的话，具体该怎么返译就不得而知了。

hichoc · 发表于 2007-7-24 02:32

突然想到了大学里的名句，觉得靠谱就是欲齐其家者先修其身，齐家就是国治，国治就是天下平，天下平就是所谓的Glück吧，大学也说是孔子说的，我想就是它了吧。

serenita · 发表于 2007-7-24 13:54

原帖由 hichoc 于 2007-7-24 03:32 发表
突然想到了大学里的名句，觉得靠谱就是欲齐其家者先修其身，齐家就是国治，国治就是天下平，天下平就是所谓的Glück吧，大学也说是孔子说的，我想就是它了吧。

厉害，我觉得我没有发言权。:)

herford · 发表于 2007-7-24 14:26

原帖由 hichoc 于 2007-7-24 02:45 发表
为了这句话，我看了一遍论语，发现孔子在论语上没有说过这句话，所以说我不太同意这是孔子的名句。可能是在孔氏家语等其他著作中间接引用的孔子的话，具体该怎么返译就不得而知了。

谢谢你的发言，我也不知道德国人那里找来的，不过在德国的很多网站上说这句话是孔子讲的。
http://www.norbertkasper.de/inte ... eiten/konfuzius.htm
http://www.dr-mueck.de/HM_Denkhi ... Sprueche-Zitate.htm

due · 发表于 2007-7-24 16:57

还有这句
Was du liebst; lass frei. Kommt es zurück gehört es dir - für immer.
是怎么说的,很想知道

9876 · 发表于 2007-7-24 20:44

原帖由 herford 于 2007-7-21 15:56 发表
Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern
请问这孔子箴言名句的中文怎么说？

觉得有点随遇而安的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条