wie drücke ich es am bestens

dapfne

wie sagt man auf Deutech am besten ?

ich habe  meine Arbeit korrigieren lassen. Wenn die Korrektur nicht rechtzeitig fertig ist,
will ich gern jemandem anderen suchen, an Korrektur zu beteiligen.

Wie drücke ich es aus? Wie sage ich es am besten zu dem jemand, der jetzt mein Arbeit korrigiert, ?

“ ich suche jemanden, der den Korrektur   mit dir teilen lässt. „
danke  im voraus

:( :( :(

[ 本帖最后由 dapfne 于 2007-7-24 16:35 编辑 ]

小狮子

Frage: Wie drücke ich es am Besten aus?

Du kannst sagen: Ich hoffe es ist für dich in Ordnung wenn ich jemand für die Korrektur dazu hole?
Dann könnt ihr euch die Arbeit teilen und du bist nicht mehr so unter Zeitdruck.

:)

yayi

原帖由 小狮子 于 2007-7-24 17:21 发表
Frage: Wie drücke ich es am Besten aus?

Du kannst sagen: Ich hoffe es ist für dich in Ordnung wenn ich jemand für die Korrektur dazu hole?
Dann könnt ihr euch die Arbeit teilen und d ...

ich lerne mit.$送花$

[ 本帖最后由 yayi 于 2007-7-24 21:38 编辑 ]

norden

Ich meine, wenn du noch einen anderen zu der Korrektur deiner Arbeit holst, musst du nicht was bezahlen. versuchst du doch, dass er die Korrektur allein rechtzeitig erledigt.

Du kannst ihm sagen:

Hi, Du! ist dir klar ? wie wichtig die Arbeit korrektur für mich ist. sage mir, schaffst du das rechtzeitig , oder nicht.
Keine Ausrede.ich wiil von dir nur " Ja " oder Nein " hören.

turtles

Handelt es um eine Diplomarbeit etc... oder normale Arbeit?

Vorsicht mit dem Ton besonders bei wichtigen Arbeiten! Immer nett bleiben, auch wenn man Druck ausübt.

[ 本帖最后由 turtles 于 2007-7-25 11:11 编辑 ]

Blüte

原帖由 小狮子 于 2007-7-24 17:21 发表
Frage: Wie drücke ich es am Besten aus?

Du kannst sagen: Ich hoffe es ist für dich in Ordnung wenn ich jemand für die Korrektur dazu hole?
Dann könnt ihr euch die Arbeit teilen und d ...

佩服，佩服，小狮子真是高手，你给Stella翻译的太棒了。$送花$

dapfne

原帖由 norden 于 2007-7-25 11:03 发表
Ich meine, wenn du noch einen anderen zu der Korrektur deiner Arbeit holst, musst du nicht was bezahlen. versuchst du doch, dass er die Korrektur allein rechtzeitig erledigt.

Du kannst ihm sa ...

das Risiko kann ich leider nicht eingehen, wenn ich den man nicht nur unter Zeitdrück setze,
sondern auch nicht nett behandel.

aber in anderer Situation kann ich schon versuchen.

dank !$送花$ $送花$

dapfne

原帖由 turtles 于 2007-7-25 11:10 发表
Handelt es um eine Diplomarbeit etc... oder normale Arbeit?

Vorsicht mit dem Ton besonders bei wichtigen Arbeiten! Immer nett bleiben, auch wenn man Druck ausübt.

du hast Recht , es geht um Diplomarbeit.
$送花$ $ok$

小狮子

原帖由 dapfne 于 2007-7-25 11:15 发表



du hast Recht , es geht um Diplomarbeit.
$送花$ $ok$

是你的朋友帮你翻还是出钱找人翻？如果是朋友的话当然话要说客气些，毕竟人家是帮你忙。

小狮子

原帖由 Blüte 于 2007-7-25 10:15 发表

佩服，佩服，小狮子真是高手，你给Stella翻译的太棒了。$送花$

谢谢:P 她那个翻起来挺好玩的