帮忙翻译一句话

antoniafly · 发表于 2007-7-24 22:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

上文是
Kranken-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung
Von dem Arbeitsentgelt, das Studierende erzielen, fallen keine Beiträge zu diesen Versicherungen an, wenn die wöchentliche Arbeitszeit während der Vorlesungszeit nicht mehr als 20 Stunden beträgt oder ausschließlich in die vorlesungsfreie Zeit ("Semesterferien") fällt.

有疑问的句子
Bei Letzterem ist jedoch zu beachten, dass bei einem Überschreiten der vorlesungsfreien Zeit von nur einem Tag für die gesamte Zeit der Vollbeschäftigung Versicherungspflicht eintritt!

怎么翻译比较好。谢谢

糖丸 · 发表于 2007-7-25 06:41

医疗、护理及失业保险
学生挣的工资，针对如上的保险无需交保费，如果学期中每周工作时间不超过20小时或者完全是在放假期间。对于后者值得注意的是，在假期中如果工作即使1天超过了全职工作的总天数，则需要保险（也就是说交如上3种保险的保费）

仅供参考！

due · 发表于 2007-7-25 09:13

schöne Übersetzung

antoniafly · 发表于 2007-7-26 08:46

非常感谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮忙翻译一句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分