"春华秋实"怎么翻译啊？

卤煮小小 · 发表于 2007-7-26 08:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

那位德语或者英语好的大虾帮我翻译一下"春华秋实"字面和寓意! 先谢过了!!! $送花$

“春华秋实”中文有两种意思：
一，比喻事物的因果关系。“华”同“花”。春天开花，秋天结实。引申为先挥汗耕耘、适时播种，后才有丰收的喜悦，这是比较多见的。
二，比喻文采与德行。多指因学识渊博，而明于修身律己，品行高洁(相反，若“习近不肖，礼贤不足”，则离“春华秋实”远矣)。

due · 发表于 2007-7-26 08:52

also, Literaturübersetzung

Schwierigkeit im Frühling macht Genießbarkeit im Herbst.

, aber schwer

卤煮小小 · 发表于 2007-7-26 14:21

$送花$ $送花$ $送花$

maedebach · 发表于 2007-7-27 15:45

实在不行就用汉语拼音代替吧.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "春华秋实"怎么翻译啊？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #2 due 的帖子