翻译 请教

不会飞翔的翅膀

Schön Guten Tag Leute hier

Alarm , brauche Hilfe , und zwar eine übersetzung ins DE für folgenden Satz :

"做为德国经济的支柱产业,德国汽车工业创造了德国七分之一的就业岗位、是德国四分之一税收的收入来源。

由于竞争日益激烈,汽车工业价值链的结构已经发生很大的变化，汽配企业在汽车工业中扮演的角色越来越重要，在业内承担了越来越多的研发和配套生产，汽配业创值在汽车价值中所占的比重不断增加,汽车生产企业与汽配企业合作更加紧密，在研发、生产、物流等领域加强和深化协作成为一种新的趋势."

Aller besten Dank
wünsche euch einen schönen Tag noch

MfG

sVen

卖啃吸

Als Hauptumsatzträger der deutschen Wirschaft schafft die deutsche Automobilindustrie 1/7 Stellen des gesamt deutschen Arbeitsmarktes und zugleich ¼ des Steuereinkommens Deutschlands.

Aufgrund des härteren Wettbewerbs hat sich die Struktur der Wertschöpfungskette der Automobilindustrie wesentlich verändert. Die Automobilzulieferindustrie spielt dabei eine immer wichtigere Rolle und hat mehr Aufgaben von F&E und Produktion geleistet. Durch den ansteigenden Prozentsatz der Wertschöpfung der Automobielzulieferindustrie sowie die tiefere und engere Kollaboration zwischen Automobil- und Automobilzulieferindustrie in Bereichen F&E, Produktion, Logistik etc. wird ein neuer Trend in dieser Branche bestimmt.

卖啃吸

eins versteh ich nicht, wieso ist es ein neuer trend. ist doch schon seit jahren so... $考虑$

不会飞翔的翅膀

recht? seit aber wann :mad:

aber erst Dank schön für deine Hilfe, ist doch mehr praktisch!

Das wäre richtig hilfreich ,wenn du mich vorschlagen kannst!

Noch mal besten Dank

[ 本帖最后由 不会飞翔的翅膀 于 2007-8-3 10:38 编辑 ]

wall

楼主很强，up°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

不会飞翔的翅膀

Ich ? wieso ich ?
卖啃吸 ist  doch der "NBste" oder ? ^^

Noch jemand etwa Vorschlägen für den CN Satzbau? Finde auch bißchen komisch , Leute, hilf mir bitte !

MfG

sVen

卖啃吸

原帖由 不会飞翔的翅膀 于 2007-8-3 10:30 发表
recht? seit aber wann :mad:

aber erst Dank schön für deine Hilfe, ist doch mehr praktisch!

Das wäre richtig hilfreich ,wenn du mich vorschlagen kannst!

Noch mal besten Dank

man kann nie genau sagen, wann dies zustande gekommen ist. aber ich würde sagen seit fünf jahren, ganz locker.

grund dafür, in lean production, lean management umzusetzen. d.h. fertigungstiefe, entwicklungstiefe möglichst zu reduzieren, und sich auf die kerntechnologie zu konzentrieren (bei automobilindustrie ist, grob zu sagen, nur die motortechnik am wichtigsten. die anderen sind wurscht). dadurch werden viele aufgaben von externen firmen bzw. lieferanten übernommen. schließlich sind die personalkosten bei den zuliefern i.d.r niedriger als bei autoherstellern.

also nur meiner meinung nach...