虾米意思？Irgendwie bekommen wir diese Geschichte nicht auf die Reihe.

老干妈 · 发表于 2007-8-7 16:17

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

一个德国人写给我的，没太明白，又不敢瞎回，特意来此请教各位高手一下$送花$ $送花$

不-相-信-爱 · 发表于 2007-8-7 16:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老干妈 · 发表于 2007-8-7 17:06

啊，额没和他说故事啊，大家不过在商量问题而已，这算虾米意思:o :o

aku · 发表于 2007-8-7 17:29

nicht auf die Reihe bekommen: erfolglos sein

serenita · 发表于 2007-8-7 20:34

意思就是说这件事他们搞不定了。
是口语。

老干妈 · 发表于 2007-8-8 14:10

原帖由 serenita 于 2007-8-7 20:34 发表
意思就是说这件事他们搞不定了。
是口语。

还是斑斑强，这样解释就通了，嗯，估计是这么回事...
喔，斑斑啊，这样地道的口语啥时才能学会啊$郁闷$

小小 · 发表于 2007-8-8 14:44

原帖由 老干妈 于 2007-8-8 14:10 发表

还是斑斑强，这样解释就通了，嗯，估计是这么回事...
喔，斑斑啊，这样地道的口语啥时才能学会啊$郁闷$

哎，这个只好多读多听了，没办法的。。。

不过我找到一个网站 http://www.redensarten-index.de/suche.php
遇到单词都认识，但直译却语焉不详的时候，我就查这个网页，很好使的，希望可以帮到你啊:)

shejiang · 发表于 2007-8-9 00:01

LS 的，Danke für Deinen Tipp!$送花$

十月？海角！ · 发表于 2007-8-11 13:03

原帖由小小于 2007-8-8 14:44 发表

哎，这个只好多读多听了，没办法的。。。

不过我找到一个网站 http://www.redensarten-index.de/suche.php
遇到单词都认识，但直译却语焉不详的时候，我就查这个网页，很好使的，希望可以帮到你啊:)

$送花$ $送花$ $送花$

十月？海角！ · 发表于 2007-8-11 13:13

原帖由小小于 2007-8-8 14:44 发表

哎，这个只好多读多听了，没办法的。。。

不过我找到一个网站 http://www.redensarten-index.de/suche.php
遇到单词都认识，但直译却语焉不详的时候，我就查这个网页，很好使的，希望可以帮到你啊:)

这个不错~$送花$ $送花$ $送花$

gardenia107 · 发表于 2007-8-11 21:32

etw. auf die Reihe kriegen (bekommen)
a) etw. verstehen
b) mit einem Problem o Ä fertig werden.

还是要多查字典，Umgangsprache 也是查得到的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-8-7 16:54 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条