请大家帮我翻译这句话...

海盗猫

stapelt man alle Farbtafeln übereinander bilden sie einen Kubus. Aus den flachen Tafeln, dem Bild ist ein Körper geworden, eine Plastik von größtmöglicher Klarheit und Schönheit - eine neue Dimension ist erreicht.

有人帮我翻译这句话吗？谢谢

kiwi-rr

是不是少逗号啊$汗$ $汗$
stapelt man alle Farbtafeln übereinander ,
bilden sie einen Kubus.
Aus den flachen Tafeln, dem Bild ist ein Körper geworden,
eine Plastik von größtmöglicher Klarheit und Schönheit - eine neue Dimension ist erreicht.

海盗猫

忘打了:P
   能说说意思吗??

海盗猫

拜托拜托$握手$

海盗猫

:) :) :)

mixmas

你哪里找来的东西啊，和什么有关的呢，没有承上启下怎么翻$frage$

Blüte

我是不会翻，问了一下德国人也是捣浆糊。$frage$ 顶。建筑还是艺术的啊，反正都不明白。$x3$

Buckyou

原帖由 海盗猫 于 2007-8-8 14:11 发表
stapelt man alle Farbtafeln übereinander bilden sie einen Kubus. Aus den flachen Tafeln, dem Bild ist ein Körper geworden, eine Plastik von größtmöglicher Klarheit und Sch&#2 ...

在没有上下文的情况下试翻一下：
把所有（透明塑料）彩色平板（画）摞到一起，形成一个立方体。（二维）画面就通过这些平板（的叠加）构成了（立方）实体，一个（具有）最大限度的清晰（透明）与美（感）的塑料（景观），形成了新的一维
$考虑$

Blüte

原帖由 Buckyou 于 2007-8-10 15:13 发表


在没有上下文的情况下试翻一下：
把所有（透明塑料）彩色平板（画）摞到一起，形成一个立方体。（二维）画面就通过这些平板（的叠加）构成了（立方）实体，一个（具有）最大限度的清晰（透明）与美（感）的 ...

觉得有那么点意思。额缺乏想象力，看不懂。$x8$

海盗猫

呵呵，好难理解哦。。。$汗$ $汗$

红茶C

将所有色版叠起来形成立方体,通过每层平版的组建,使画面上图形逐渐呈现立体感,并渐渐形成它清晰而美丽的塑料躯体.一种新的视觉景观便达成了
__________



我意会了...不知道大家记得那个"人体展"不? 就是切片放在一起形成立体的那种概念...这是外型上的

还有就是在每片塑料版上挖大小不同的洞,组合在一起时这些由小到大再到小的洞正好组成一个苹果的负空间~

当然没有前后文,是不是可以理解为就是画在透明塑料版上的色层,一但叠加起来,通过层次感来表现某具象或抽象物体三维的空间吧?$考虑$ $考虑$

liphy

$送花$  翻译不错