求助，关于Fahrtenbuch

xbbyysh

五一的时候我2个好朋友从国内过来旅游，我把车借给她们开，上个月收到了超速的罚单。
我打电话去说明不是我开的，负责的那个人态度很不好，又要叫警察又要法院起诉的咋呼了半天
于是我写了封Einspuch，说不是我开的，挂号寄过去。
他第2天就叫警察来我家敲门，警察来了后，对比了照片，证明说不是我。并跟我要了国内朋友的姓名地址。
本来以为这件事就这么完了，结果今天又收到信，说因为超速这个事，叫我必须用Fahrtenbuch记录所有开我车的人，随时汇报。

我想问，我听说的是，在不能提供是谁开了我的车的情况下，他们才有权利要求我纪录Fahrtenbuch，我现在提供了我朋友国内的信息，
他们自己追究不到那么远就罢了，这种情况下，还要求Fahrtenbuch是合理的吗？

rosamagnolia

你作为车主是有一定责任的。

xbbyysh

没有人知道关于Fahrtenbuch具体是怎么规定的吗？

kaitian

一般是公司使用，目的之一是分清公事还是私事适用汽车。

Datum        Uhrzeit                Fahrtstrecke                        1 = betr.        Beifahrer        km Stand                gefahrene km                getankt                Zweck der Fahrt        Satz        Summe
        Abfahrt        Ankunft        Ausgangspunkt                Zielpunkt        2 = privat        betriebl.        Abfahrt        Ankunft        betr.        privat        Liter        km-Stand                        km-Geld

基本上包括以上信息

原帖由 xbbyysh 于 2007-8-11 16:38 发表
没有人知道关于Fahrtenbuch具体是怎么规定的吗？

xbbyysh

谢谢楼上的，不过你说的跟我问的不是一回事。。。

turtles

到底罚了多少啊？ 不能让你朋友把钱给你，然后用你的名义付..

如果是为了不想付，那就要花一些时间了..$frage$

kaitian

不同的用途，一回事情。
搞清楚就是某个时间段，谁在开车。
德国的法律够人道了。中国汽车超速，

根据《道路交通安全法》第114条的规定，可以对机动车所有人或管理人依法进行处罚；对能够确定驾驶人的，可以按规定对驾驶人进行处罚。也就是说，找不到违法驾驶人的，要对车主进行处罚。

原帖由 xbbyysh 于 2007-8-11 17:46 发表
谢谢楼上的，不过你说的跟我问的不是一回事。。。

Mannheimmer

我的理解是，私车是不可以借给别人开的，lz在给法院发信前应该了解清楚，否则罚上加罚。让国内朋友把钱给你，你付掉算了。

jochenkan

原帖由 Mannheimmer 于 2007-8-12 04:35 发表
我的理解是，私车是不可以借给别人开的，lz在给法院发信前应该了解清楚，否则罚上加罚。让国内朋友把钱给你，你付掉算了。

借车应该是可以的。不过像楼主这样借车给别人，出了事，人又找不到，别人当然不乐意了。让他用Fahrtenbuch记录所有开他车的人，随时汇报，就是防止以后再出现这种不能追究责任的情况出现。如果楼主不做的话，他也就有责任了。

wer1973

把罚款交了吧，再让你的朋友把钱还给你。是朋友的话，肯定不会赖的。
如果，朋友不肯还钱，就当几十欧认识了个人，自认倒霉了。