想问一下一个关于Freelancer的问题，多谢各位高人！

Antje

原帖由 狐狸男爵的尾巴 于 2007-8-22 15:35 发表


翻译很辛苦吗, 怎么我以前做翻译的时候感觉就像白捞钱呢, 同声2小时200欧, 爽死了, 德国的工程师才叫苦, 做学生工一个小时就15欧, $angry

可能妹妹语言天赋不错吧。 口译我也很喜欢的，只是很难找到这样的工作，而且要是只想固定在一个城市就更难了。要是妹妹碰巧也跟我一样在一个奇小无比的没有中国人的城市，别说靠这个活下去，就是一年找到一次挣零花钱的机会都难啊！

笔译我觉得还是很难的，尤其是科技的文章。有时候光是看懂就要半天（还是中文呢:( ）。一个钟头能翻三分之一页就算不错了，而且还双眼流泪。这样一页50欧元，一个钟头也才不到20块，还非常辛苦。相比之下教书就很舒服了，坐在那里跟人聊聊天，分析分析课文就好了。每天备课也只要一个钟头左右的。

对编程我就不太了解了。我想也是很辛苦的工作，不过笔译其实也蛮辛苦的，对着电脑的时间也很长 :mad:

Antje

原帖由 狐狸男爵的尾巴 于 2007-8-22 17:12 发表


偶之前听一个朋友说, 她是学德文的, 平时就给人翻译科技文档, 她是一页15欧, 一个月翻译个100页没啥问题, LG是工程师, 拿3级税卡, 所以一年下来收入也不错了.

天啊，科技文章15欧一页，那真的很辛苦阿！！

Blüte

原帖由 Antje 于 2007-8-22 18:08 发表


天啊，科技文章15欧一页，那真的很辛苦阿！！

好象很少。$frage$ $郁闷$

Antje

原帖由 Blüte 于 2007-8-22 18:16 发表

好象很少。$frage$ $郁闷$

真的是很少很少:(  跟国内的价格差不多，还是那种小气的。

DLIII

我业余做些专业文献的翻译， 纯粹义务劳动， 是不是很笨？ $郁闷$

Blüte

原帖由 DLIII 于 2007-8-22 18:39 发表
我业余做些专业文献的翻译， 纯粹义务劳动， 是不是很笨？ $郁闷$

不笨。水瓶高。$高$

auslandzg

mark