"简便装"'?

nestea · 发表于 2007-8-23 08:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

书籍有简便装和精装之分，我想要买最轻的，也就是简便装吧，这个简便怎么表达呢？是einfache 什么什么吗？$汗$ $汗$

nestea · 发表于 2007-8-23 08:36

还想问问，"精神食粮" 怎么表达呢？Wissensfutter?$考虑$

烟轻雨浓 · 发表于 2007-8-23 09:58

Taschenbuch

Blüte · 发表于 2007-8-23 10:08

原帖由 nestea 于 2007-8-23 09:15 发表
书籍有简便装和精装之分，我想要买最轻的，也就是简便装吧，这个简便怎么表达呢？是einfache 什么什么吗？$汗$ $汗$

im Taschenbuchformat?

Blüte · 发表于 2007-8-23 10:12

原帖由 nestea 于 2007-8-23 09:36 发表
还想问问，"精神食粮" 怎么表达呢？Wissensfutter?$考虑$

geistliche Nahrung?

vorena · 发表于 2007-8-23 15:23

原帖由 Blüte 于 2007-8-23 11:12 发表

geistliche Nahrung?

这个感觉有点宗教味道，灵粮$汗$

Truebluecn · 发表于 2007-8-23 16:58

Taschbuch oder Paperback

"精神食粮" Eine 1:1 Übersetzun stelle ich mir schwierig vor. Es kommt auf den Kontext an.
geistliche Nahrung mag grammatikalisch richtig sein, aber benutzen die Deutschen diese Ausdruck??

serenita · 发表于 2007-8-23 20:52

精神食粮如果实在要这样翻，也只能翻成
geistige Nahrung
而
geistliche Nahrung 呵呵，就真让Vorena说中了

Blüte · 发表于 2007-8-23 21:00

原帖由 vorena 于 2007-8-23 16:23 发表

这个感觉有点宗教味道，灵粮$汗$

:) Fehler.

Blüte · 发表于 2007-8-23 21:01

原帖由 Truebluecn 于 2007-8-23 17:58 发表
Taschbuch oder Paperback

"精神食粮" Eine 1:1 Übersetzun stelle ich mir schwierig vor. Es kommt auf den Kontext an.
geistliche Nahrung mag grammatikalisch richtig sein, aber benutzen die ...

Der Papst benutzt es.:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "简便装"'?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子