bereits 和 schon 用法的区别

CrazySpeed

$送花$
bereits 和 schon 意思都是"已经".请问各位,两词用法的区别在哪儿,还是就是一样的呢?




另外想问下一个很简单常用到但困惑很久的问题,"我的女朋友"是Meine Freudin,"我的一个女性朋友"是eine Freudin von mir,在一个句子中,Z.B,这是我女朋友的书,可以说成"Das ist ein Buch von meiner Freudin"或是"Das ist meine Freudins Buch"
那这是我女性朋友的包呢,该如何表达."Das ist ein Buch von einer Freudin von mir"吗,地道的德语该如何表达呢?谢谢
$送花$

[ 本帖最后由 CrazySpeed 于 2007-8-23 19:47 编辑 ]

serenita

Es gibt Unterschiede zwischen "bereits" und "schon".
Beispiel: 1.

- Heute gibt es Spinat
- Schon wieder?!

Hier ist "schon" nicht austauschbar durch "bereits"

2. "bereits" wirkt oft vornehm während "schon" ziemlich umgangssprachlich ist.
Beispiel:
- Wie bereits telefonisch besprochen, senden wir Ihnen das Dokument zu. (geschriebener Text)

hier würde man "bereits" nicht durch "schon" ersetzen.

Zu der Dir bauchschmerzenbereitenden Frage:

Es genügt normalerweise in dem geschilderten Fall zu sagen: Das ist ein Buch von einer Freundin.
Wobei, Das ist ein Buch von einer Freundin von mir, völlig korrekt ist.

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-8-23 21:21 编辑 ]

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-8-23 21:19 发表
Es gibt Unterschiede zwischen "bereits" und "schon".
Beispiel: 1.

- Heute gibt es Spinat
- Schon wieder?!

Hier ist "schon" nicht austauschbar durch "bereits"

2. "bereits" wirkt oft vo ...

$支持$ $支持$ $支持$ $高$

sijs0629

Kann man sagen: Das ist ein Buch von einer meiner Freundin?

serenita

Meinst Du "eine meiner Freundinnen"?
Ja, kann man.
...

Wenn's kompliziert geht, warum einfach! ;)

不会飞翔的翅膀

原帖由 serenita 于 2007-8-24 09:54 发表
Meinst Du "eine meiner Freundinnen"?
Ja, kann man.
...

Wenn's kompliziert geht, warum einfach! ;)

$汗$ $汗$

einsamdog

'normale Freundin' sagt man " EINE Freundin"

'richtige Freundin' sagt man "MEINE Freundin"

so daraus kann man schließen,

ein Buch von MEINER Freundin.
ein Buch von EINER Freundin.
$考虑$

Blüte

原帖由 einsamdog 于 2007-8-24 13:12 发表
'normale Freundin' sagt man " EINE Freundin"

'richtige Freundin' sagt man "MEINE Freundin"

so daraus kann man schließen,

ein Buch von MEINER Freundin.
ein Buch von EINER Freundin. ...

Mit" MEINE Freundin" geht man ins Bett.:D

serenita

原帖由 einsamdog 于 2007-8-24 13:12 发表
'normale Freundin' sagt man " EINE Freundin"

'richtige Freundin' sagt man "MEINE Freundin"

so daraus kann man schließen,

ein Buch von MEINER Freundin.
ein Buch von EINER Freundin. ...

Das ist nicht ganz richtig.

zu "richtiger Freundin" sagt man eher "eine gute/enge/ Freundin oder die beste Freundin".

随风

原帖由 serenita 于 2007-8-23 21:19 发表
Es gibt Unterschiede zwischen "bereits" und "schon".
Beispiel: 1.

- Heute gibt es Spinat
- Schon wieder?!

Hier ist "schon" nicht austauschbar durch "bereits"

2. "bereits" wirkt oft vo ...

$支持$ $支持$

Schreibt man "bauchschmerzenbereitend" wirklich so? Ich würde es so schreiben: "Bauchschmerzen bereitend".

[ 本帖最后由 随风 于 2007-8-25 09:48 编辑 ]