请问德语“企业理念”怎么翻译？ji ji ji

hal9000

工作中遇到一个词汇，一个中国客户问到了德国公司的“企业理念”（或“企业宗旨”，“服务理念”）是什么，我解释给老板听，可是他不懂我在说什么。

按我理解，所谓企业理念就是那种类似“我厂一贯秉承xxx的作风，以客户至上为宗旨，xxxx，yyy,·#￥……%—*—#”这种虚头八脑的东东。国内客户问到，我该用德语怎么解释呢？

Blüte

Der Kunde ist König!Aber ich bin der Kaiser.:)

wangsword

Unternehmensphilosophie，前几天刚有人问过，搜索一下嘛

hal9000

unternehmensphilosophie这个词我也用过了，可是我周围包括老板大家都不理解客户究竟想知道什么。我想问该怎样把上面这个词用平实的语言解释一下？

不会飞翔的翅膀

Unternehmenskutur ? Unternehmensdenken ? oder was

Blüte

原帖由 hal9000 于 2007-8-24 10:30 发表
工作中遇到一个词汇，一个中国客户问到了德国公司的“企业理念”（或“企业宗旨”，“服务理念”）是什么，我解释给老板听，可是他不懂我在说什么。

按我理解，所谓企业理念就是那种类似“我厂一贯秉承xxx的 ...

德国公司有什么企业理念呢？大家都是多赚钱。难道为了促进中德友谊吗？还是为了解放第三世界贫苦人民？还是在老马，老恩的故乡发扬国际主义。:cool: 表拍啊。:)

hal9000

原帖由 不会飞翔的翅膀 于 2007-8-24 11:44 发表
Unternehmenskutur ? Unternehmensdenken ? oder was

$汗$ 类似的差不多的词我也都用了，就查自己造单词了。我甚至把“企业理念”这个单词过滤一边再讲给老板听，我说客户就想知道我们工作态度是怎样的，把客户放在什么位置上。老板指指天花板，说“客户在oben啊，做事要认真啊，还有什么？”按理说老板和国人打交道多去了，也很清楚国人的脾性，可是这次我是没办法了，老板说我这个philosophie太抽象了，能不能具体点，客户究竟啥意思？类似“服务第一，客户至上”这种废话，我觉得老板认为这是天经地义的，做生意必须做到的基本条件，何必挂在嘴上写在墙上。可是客户问的就是“你们的企业理念是什么？”可能是两国企业文化不同吧，我是不知道公司有什么类似口号的东东了。所以大家看看有没有什么好点子，唉，其他的都搞定了，就这个解释不通，我现在连德德词典都查上了。。。

hal9000

原帖由 Blüte 于 2007-8-24 11:54 发表

德国公司有什么企业理念呢？大家都是多赚钱。难道为了促进中德友谊吗？还是为了解放第三世界贫苦人民？还是在老马，老恩的故乡发扬国际主义。:cool: 表拍啊。:)

是呀，我也这么想。搞笑的是昨天组头问我，他们是不是想学技术？要做培训吗？我说不是。。。汗。。。我越解释越乱。

Blüte

Unternehmenskultur应该是正确的。也许中国客户就想知道如何与德国人做生意。你给他们解释一下，德国人干事认真，严谨，准时，等等，吹两句。