德国新闻再次辱华？

wendy1115

在德国的一篇报道中看到下面一段话~似乎谈到一些对中国的鄙视~不知道是不是？所以想请教各位前辈能否帮忙翻译一下？


Als billige Produktionsstätte und Paradies für Raubkopierer ist China bekannt. Doch inzwischen gestalten die Chinesen mehr und mehr Produkte selber.Ob Hersteller für Haushaltstechnik, ob Elektronikkonzerne, ob Computerproduzenten oder Hersteller für Handys – die Chinesen legen immer mehr Wert auf eigene Produktgestaltung. "In China und auch Taiwan setzt sich die Erkenntnis durch, dass es mit bloßer Nachahmung nicht getan ist", sagt Ralph Wiegmann, Geschäftsführer des International Forums Design Hannover (iF). Das zeige allein die steigende Anzahl von Nominierungen und Preisen chinesischer Firmen bei globalen Designwettbewerben.

clooneyge

哎哟 帮帮忙哦，他们德国的电视节目也不是抄袭美国得阿，更不要说tchibo得设计了，每期的冬冬一看就是ikea的东西 ，只不过这方面没有被抓住罢了。
现在就是比：谁抄的聪明，会利用法律空挡。

Blüte

LSD，这篇文章是例外，给中国人脸上贴金啦:) 。:)

人来疯

没有感觉到有辱华的味道;)

wendy1115

本人德语不是很好~能否有看懂的前辈给翻译一下哦~~先:) 谢了！！

Blüte

$握手$ 前辈可不敢当，大家一起学习，讨论吧。还真没给谁翻译过。请指正。
第一句话当他放了个Käse的P。现在中国人越来越多地设计造型自己的产品。不论是生产家庭日用产品的公司还是生产电器产品的集团,也包括生产计算机和手机的厂家,中国厂商越来越注重自己本身的产品的造型设计。“在中国和台湾人们日渐认识到，光靠模仿是远远不够的了。”XXXXX说。这一点完全可以从中国公司越来越多地被各种全球性的设计造型比赛提名以及获奖的次数来证明。

Truebluecn

Ein sehr positiver Zeitungsbericht.

newbalance

貌似是好话。。。

蜜罐子里的小熊

原帖由 Blüte 于 2007-8-29 14:02 发表
$握手$ 前辈可不敢当，大家一起学习，讨论吧。还真没给谁翻译过。请指正。
第一句话当他放了个Käse的P。现在中国人越来越多地设计造型自己的产品。不论是生产家庭日用产品的公司还是生产电器产品的集团,也 ...

嫩的德语真的很不错$支持$ ，我要向你学习呢$怒吼$ ，这篇文章，我在一开始看的时候还有点不明白，看了你的翻译才发现，哪些单词我没弄明白$郁闷$
也介绍介绍学习经验啊;)

wendy1115

$支持$  厉害厉害~~！太佩服了

laodeguo

Als billige Produktionsstätte und Paradies für Raubkopierer ist China bekannt.....
做为廉价产品的生产场所及盗版的天堂中国是出了名的...

个人认为虽然算不上侮辱.但也是胡箩卜加大棒的主.

Blüte

原帖由 laodeguo 于 2007-8-29 23:23 发表
Als billige Produktionsstätte und Paradies für Raubkopierer ist China bekannt.....
做为廉价产品的生产场所及盗版的天堂中国是出了名的...

个人认为虽然算不上侮辱.但也是胡箩卜加大棒的主.

是的。我们自己中国人谈谈这个问题无所谓。但是每天在SPON上面看到这种东东心里就不舒服了。

Blüte

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-8-29 20:57 发表

嫩的德语真的很不错$支持$ ，我要向你学习呢$怒吼$ ，这篇文章，我在一开始看的时候还有点不明白，看了你的翻译才发现，哪些单词我没弄明白$郁闷$
也介绍介绍学习经验啊;)

Wo,Wo,哪里，哪里，小熊MM，过奖了。$害羞$ 你看看S斑斑那写出来的德语基本都没错误的。$送花$ 还有卖啃极MM,怀疑这ID从McKinsey过来的$frage$ ，还有Truebluecn ，老德国等等全是高手啊。大家一起学习，互相切磋吧。$握手$

clooneyge

$汗$
欧只看了第一句话就quatschen了 ，抱歉～～

蜜罐子里的小熊

原帖由 Blüte 于 2007-8-29 23:36 发表

Wo,Wo,哪里，哪里，小熊MM，过奖了。$害羞$ 你看看S斑斑那写出来的德语基本都没错误的。$送花$ 还有卖啃极MM,怀疑这ID从McKinsey过来的$frage$ ，还有Truebluecn ，老德国等等全是高手啊。大家一起学习，互相 ...

他可是GG:D
:D

wendy1115

$汗$  都是高手啊~~！

wendy1115

再请问下“Das zeige allein die steigende Anzahl von Nominierungen und Preisen chinesischer Firmen bei globalen Designwettbewerben.”

中的 allein 在这里是什么意思？起什么作用呢？$考虑$

wangsword

光看越来越多的中国公司在国际设计大赛中提名和得奖就说明了这一点。

卖啃吸

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-8-30 15:05 发表

他可是GG:D
:D

嗯，记得去年刚来这个版块的时候，包括serenita在内的许多人，在很长的一段时间，里都以为我是MM。。。我要好好反省一下。。。:(

Blüte

原帖由 卖啃吸 于 2007-9-2 21:09 发表


嗯，记得去年刚来这个版块的时候，包括serenita在内的许多人，在很长的一段时间，里都以为我是MM。。。我要好好反省一下。。。:(

$害羞$ 给你平一下反，你是相公。你用的MM头像？$frage$ 我是把你跟另外一个MM搞混了。

wangsword

绯村剑心什么时候成MM了。文化代沟啊

卖啃吸

原帖由 Blüte 于 2007-9-2 23:38 发表

$害羞$ 给你平一下反，你是相公。你用的MM头像？$frage$ 我是把你跟另外一个MM搞混了。

http://en.wikipedia.org/wiki/Himura_Kenshin

ist doch ein junge :( mein lieblingsmangafigur

Blüte

原帖由 卖啃吸 于 2007-9-3 09:22 发表


http://en.wikipedia.org/wiki/Himura_Kenshin

ist doch ein junge :( mein lieblingsmangafigur

你最近换过头像吧？这个头像我可不会当他MM。
声明：卖啃极同志是GG。摔哥！:)