wie sagt man :以...作为求解工具

snowgirlcai

rt，
z.B. 数值求解方法是以离散数学为基础，以计算机为工具的一种求解方法。它的理论基础远不如分析解那样坚实、严密。但是，它在实际应用方面却显出很大的适应性。

Ich versuche mal:
Die numerische Methode basiert auf der diskrete Mathematik und bezeichnet Computer als Loesungsmittel. Obwohl ihre theoritische Grundlage nicht so genau wie Analyseverfahren ist, hat sie gute Anwendbarkeit in der Praxis ausgewiesen.
总觉得没有德语味道。

还有一段话，觉得写得太丑。我写出专业词汇，请大家帮帮忙！！
有限差分法的基本思想是把本来求解物体内温度随空间、时间连续分布的问题，转化为求在时间领域与空间领域有限个离散点上温度值的问题，用这些离散点上的温度值去逼近连续的温度分布。控制冷却系统中的研究对象为规则形状的钢板，并且温度随时间变化，因而作者选取有限差分法作为温度场计算的方法，并采用中心差分形式，以隐式格式进行求解.

Das Grundprinzip
das Differenzverfahren
die kontinuierliche Distribution,
der Zeitbereich
der Raumbereich ( eng: spatial domain )
zentrale Differenz
implizite Differenz
das Band

   

多谢各位指点斧正！！$送花$ $送花$

time domain  spatial domain

[ 本帖最后由 snowgirlcai 于 2007-8-30 15:14 编辑 ]

Truebluecn

z.B. 数值求解方法是以离散数学为基础，以计算机为工具的一种求解方法。它的理论基础远不如分析解那样坚实、严密。但是，它在实际应用方面却显出很大的适应性。

Vielleicht so???
Die diskrete Mathematik stellt die Grundlage der numerischen Methode dar. Im Gegensatz zu anderen Gebieten in der Mathematik wie der Analysis, die sich mit kontinuierlichen Strukturen beschäftigt, werden in der diskreten Mathematik Begriffe wie Stetigkeit nicht gebraucht. Da der Schwerpunkt hierbei in der Approximation von kontinuierlichen durch diskrete Größen sowie der Abschätzung (und Minimierung) solcher Fehler liegt, stehen einige theoretische Grundlagen wie Logik, Beweisbarkeit nicht so stark im Vordergrund. In der Praxis hat sich jedoch diese Methode dank der raschen digitalen Datenverarbeitung von Computern sehr bewährt.

[ 本帖最后由 Truebluecn 于 2007-8-30 17:28 编辑 ]

snowgirlcai

原帖由 Truebluecn 于 2007-8-30 14:36 发表
z.B. 数值求解方法是以离散数学为基础，以计算机为工具的一种求解方法。它的理论基础远不如分析解那样坚实、严密。但是，它在实际应用方面却显出很大的适应性。

Vielleicht so???
Die diskreten Mathematik ...

谢谢，我的论文可以请您当老师了。$害羞$ $害羞$
$害羞$

snowgirlcai

$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$
德语学了很久了，还是写不好。$郁闷$

楼上的楼上，你学多久德语了？$怒吼$

Blüte

原帖由 snowgirlcai 于 2007-8-30 15:25 发表
$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$
德语学了很久了，还是写不好。$郁闷$

楼上的楼上，你学多久德语了？$怒吼$

:cool: 或者，学中文多长时间啦。高人。$送花$

snowgirlcai

原帖由 Blüte 于 2007-8-30 15:38 发表

:cool: 或者，学中文多长时间啦。高人。$送花$

$NO$ $NO$ $NO$ $NO$

Truebluecn

原帖由 snowgirlcai 于 2007-8-30 15:25 发表
$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$
德语学了很久了，还是写不好。$郁闷$

楼上的楼上，你学多久德语了？$怒吼$

Habe in Deutschland vom ersten Semester an Maschinenbau studiert. Nach dem Vordiplom faellt es mir nicht mehr so schwer, Fachaufsatz  zu schreiben.

Dein Satzaufbau ist sehr gut. Aber dir fehlen wahrscheinlich noch Uebungen. Uebung macht den Meister.

snowgirlcai

Übung macht den Meister, das weiß ich auch. Aber wieso, wieso, wieso kann ich noch nicht......:( :( :( :(