由鸡眼想到的

nestea

原帖由 nemo_nemo 于 2007-8-31 01:05 发表
也想到一句：
懒人使长线
langes fädchen, faules Mädchen.

这句中文是形容什么的呢？$frage$ $frage$

serenita

原帖由 nestea 于 2007-8-31 08:41 发表



哎，跟我一样，好在脸皮厚。记得闹的最大的笑话是，

朋友家有２只公猫，讨论为什么要给他们结扎的时候，我想表达"如果你每把他们阉了，我就可以拿到猫宝宝了"
结果说快了，说成"kann ich dann ein ba ...

Und? Hat er sich gefreut?

:D :D :D

Blüte

原帖由 nestea 于 2007-8-31 08:41 发表



哎，跟我一样，好在脸皮厚。记得闹的最大的笑话是，

朋友家有２只公猫，讨论为什么要给他们结扎的时候，我想表达"如果你每把他们阉了，我就可以拿到猫宝宝了"
结果说快了，说成"kann ich dann ein ba ...

$支持$ :D :D 笑死我啦。

• 又如：jemand macht ein langes Gesicht  某人拉长了脸，很形象啊。
•           ein Stein vom Herzen gefallen 心里一块石头落了地。
• 但是  du, altes Haus 却是熟人间很久不见后的一句亲切的称呼。
  

大家接着写。$送花$

nemo_nemo

垂头丧气
den Kopf hängen lassen
当头一棒
wie vor den Kopf geschlagen sein
.........

Blüte

稍微扯远一点。我们中文菜谱上经常写这个一小点，那个一小勺，再这个稍微放一点，谁都明白，中国的佳肴不必说，一般人在家里大多数情况下也不会炒得太咸或太甜。嘿，德国人的厨房里有定时器，量杯，台秤。烤蛋糕还行，秤一下面粉，糖什么的。这量杯1/4升，等于250毫升，3/8升，等于375毫升，真累，没点数学知识饭都煮不了。$NO$ 反正我总是告诉别人，ein bisschen das,  ein bissel das...哪那么多名堂。

手机1号

提醒我了。你说kalt, 我说warm.
Mir ist warm
Ich bin warm

两种说法都对，但意思不一样，可得注意。
Mir ist warm。 我很热。与中文本意意思相同
Ich bin warm。也是热。有点儿象中文的欲火中烧。$怒吼$

wangsword

Mundwasser 不是口水的意思，是漱口水。

burger

[ 德国队主教练Joggi Löw说Wir wollen unsere Haut so teuer wie möglich verkaufen"。天，完全按字面解释，

还是没懂，中文事？$郁闷$

boilingsnow

Weißblutkörperchen
Rotblutkörperchen
白血球
红血球

Blüte

原帖由 boilingsnow 于 2007-8-31 23:22 发表
Weißblutkörperchen
Rotblutkörperchen
白血球
红血球

ganz genau。