由鸡眼想到的

Blüte · 发表于 2007-9-2 22:35

原帖由 卖啃吸 于 2007-9-2 20:53 发表
鸡皮疙瘩
Gänsehaut (鹅皮)

有其父必有其子
Wie der Vater, so der Sohn

以眼还眼，以牙还牙
Auge um Auge, Zahn um Zahn

$支持$ $支持$ $送花$

lory · 发表于 2007-9-11 16:12

$支持$ $支持$ $送花$

咖喱酥 · 发表于 2007-9-11 21:16

好贴！！$支持$ $支持$

pinguinundbear · 发表于 2007-9-11 22:32

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $ok$

judy2007 · 发表于 2007-9-12 15:10

原帖由 Blüte 于 2007-8-30 22:44 发表

鸡眼的翻译。英语callus，法语cal ，西班牙语，意大利语callo，跟鸡眼没太大关系。
我估计啊，当初老马向中国输出共产主义思想时连带着这鸡眼也一起出口啦，搞搭配。$NO$

鸡眼的英语的医学用语是Corn，谷粒，很形象的。:)

青蓝忘情水 · 发表于 2007-9-17 13:24

我也说一个，前几天去一个朋友家，他很喜欢收集一些历史书籍。我看到一本有关铁血宰相BISMARK的书，就跟他讨论，我说我听说过他，中文称他铁血宰相（我就直接中文翻译），结果他居然说德文就是这样直接翻译的 Also Eisenblutkanzler

vicky猫 · 发表于 2009-11-14 10:24

好有意思啊,收录了

三只熊 · 发表于 2009-11-14 20:27

好有意思，我也发一个。

盲肠:Blinddarm, 盲肠炎:Blinddarmentzündung.

我不是seven · 发表于 2009-11-14 21:57

diandianzjy · 发表于 2009-11-15 15:05

可惜这个帖子怎么没能继续下去呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条