最遥远的距离～～泰戈尔的诗 节选

fangwei0804

The furthest distance in the world  
0 o' J5 k- D. T# h8 Y: r
3 |& \  P) f2 T* S! c6 X　　Is not between life and death  
+ C7 y: d- z" W, L" B. b
　　But when I stand in front of you  
! a; _- I) V- N
3 j4 a' L+ {% w% M　　Yet you don't know that  

　　I love you  

　　The furthest distance in the world  

　　Is not when i stand in font of you  
. P8 l. ^' @( T/ d# S+ m( e' O+ ]- B) {
; L) }4 J* {' F& H' ~/ d3 ~　　Yet you can’t see my love  

　　But when undoubtedly knowing the love from both  
) s( R( @7 J+ U8 Q* D
+ M4 Q7 m. d% H+ H1 a: H1 R  d　　Yet cannot  

　　Be togehter  

+ n1 U" [/ `, h$ q6 m; b　　The furthest distance in the world  
& m- D; O, W3 d% Y0 A+ T1 {5 R
! q8 M" ?' w/ `$ I! Y. ?" o3 ~5 o　　Is not being apart while being in love  

; F) c( f- W- ~, b  A5 ]9 K　　But when plainly can not resist the yearning  
' N# o( M( V3 A' ]# E
　　Yet pretending  
; b6 T" p% R8 c$ f, h
　　You have never been in my heart  

　　The furthest distance in the world  
0 B# z+ _' I' L* U! o  K, B
  X& @) G, J" ~7 V5 z3 w5 g　　Is not  

　　But using one’s indifferent heart  

- o6 Y4 V. x9 ^　　To dig an uncrossable river  

　　For the one who loves you.

: O# P5 J6 H% m. w! x8 [$ R[ 本帖最后由 fangwei0804 于 2007-9-3 14:01 编辑 ]

fangwei0804

世上最遥远的距离
! B5 U, J% x1 ~0 ] 不是 生与死
- p1 C. I. B* b: y7 g2 b* M& K 而是 我站在你面前 你却不知道我爱你
世上最遥远的距离
6 O5 H& d+ c% ? 不是我站在你面前你不知道我爱你
. |% g% }. g; ` 而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
世上最遥远的距离
2 a7 O" l: w4 e# W 不是明明知道彼此相爱却不能在一起
/ i9 O9 c& O# p5 X1 I  [2 V$ e 而是 明明无法阻挡这股思念 却还得故意装作丝毫没把你放在心里
+ z9 ]: M3 Y( D 世上最遥远的距离
不是明明无法阻挡这股思念 却还得故意装作丝毫没把你放在心里
. g) D: q8 N: G7 [- C 而是 用自己冷漠的心对待爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠

晨风薇薇

$送花$ $送花$

douglas

伤感$送花$ $送花$ $送花$

kakalein

很适合秋天啊$送花$

fangwei0804

似乎很多人都只知道第一句。。。。
所以 发个整的 。。。
  ~# u; T$ I2 N0 z. `秋天  终于到了。。。。$送花$ $送花$

001

$送花$ $送花$ $送花$

meactohn

世界上最遥远的距离The Farthest Distance in the World (mostly appearing as “The furthest distance in the world”) 张小娴世界上最遥远的距离错译误传是英语诗，误说是泰戈尔诗的典故

[ 本帖最后由 meactohn 于 2007-9-21 13:36 编辑 ]

meactohn

又见到很多个 “世界上最遥远的距离-泰戈尔”的贴子。这贴子在中文网页上以千百计！ 无怪有人说 “谎话被人说了一万遍就成真的了“ (谎话被人说了一万遍就成真的了 世界上最遥远的距离到底出自谁手?!!

meactohn

“世界上最遥远的距离" 原是中文, 背后有一个有趣的典故。此诗被误传为泰戈尔的作品，其实第一段是张小娴所作，后来被一群台湾学生改编了(集體創作接龍 ) . 英文版最少有五个(i to v) 。 其中最流行的是” Furthest distance in the World." 这版不知可人所译。网上所传的有两个。一个是少了一行 (Is not 便没有了下文)，及中国typical "cannot" 写成 "cannot" 的错误。 (见 “Cannot is one word": 百度或google 可查)

meactohn

more: http://blog.diandian.net/member/321/archives/2006/17615.html