麻烦大家帮我看看这样写行不行

金鱼眼

上次berwerben 以后，别人给我打了个电话，问我有没有经验，我说了句没有。但是想想说错了，应该说在德国没有的。现在再解释一趟，不知道行不行。我一起发上来好了。

Beigeführt erhalten Sie mein zusätzliches Dokument

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit erhalten Sie mein immatrikulationszeugnis.

wegen des Internetproblem könnte ich leider jetzt Ihnen mein Zeugnis absenden und möchte ich noch mal mich vorstellen, was ich meine Arbeitserfahrung im Bereich Touristik habe.
Seit 1990 beschäftigten meine Eltern als Touristikunternehmern. She hatten ein nationales Reisebüro.Während meines Studiums in China im Jahr 1999 bis 2002 habe ich in jedern Semesterferien bei meiner Eltern gearbeitet. Meine Stärken liegen in der Kommunikation und Organisation.
Leider könnte ich Ihnen nicht das Zeugnis auf diesen Fall zeigen,da dieses Unternehmen von meiner Eltern seit Okt.2003 zugeschlossen ist.Aus diesem Grund schreibte ich nicht diese Erfahrung in mein Lebenslauf rein.
Über eine Einladung zum persönlichen Gespräch freue ich mich jedenfalls sehr.

Mit freundlichen Grüße

xxx

[ 本帖最后由 金鱼眼 于 2007-9-6 19:35 编辑 ]

金鱼眼

原帖由 mafroing 于 2007-9-6 22:57 发表
有少量语法错误,句子里主谓宾状的位置有时也有点问题.
不过问题还算是描述清楚了...

啊？？有语法错误？那不是丢死人了？:mad: 在哪里啊，请高手指点。。

cosimo

She----->Sie:P

Blüte

你不需要写为什么没有在中国工作的证明。关键是你到底在旅行社干的什么活。父母公司有证明也没人信的。我写了一点，你如有兴趣，接着写点。
Mit diesem Schreiben übersende ich Ihnen meine Immatrikulationsbescheinigung.
Wegen eines Problems mit meinem Internetzugang kann  ich  Ihnen erst jetzt meine  Immatrikulationsbescheinigung zukommen lassen. Ausserdem möchte ich noch genauer erläutern, welche Erfahrungen ich auf dem Gebiet Touristik gesammelt habe.
Meine Eltern haben 1990 ein Reisebüro gegründet. Während meines Studiums zwischen 1999 und 2002 habe ich in den Semesterferien bei meinen Eltern als ??? gearbeitet.Und zwar deine Tätigkeiten.
Meine Stärke liegen in der Kommunikation mit den Kunden  und Organisation.

cosimo

im Jahr 1990?
bei meinen Eltern als..........-------> in dem Reisebüro als........

Blüte

原帖由 cosimo 于 2007-9-6 23:53 发表
im Jahr 1990?
bei meinen Eltern als..........-------> in dem Reisebüro als........

JA.$ok$

金鱼眼

高手写的果然和自己写的不一样$汗$ ，可是在家里什么都做啊，有什么就做什么，连零时导游都要做。什么都会一点。那么写als bürohelferin吗？

金鱼眼

她问我要zeugnis，在德国也很正常，所以加了后面一句话。

Blüte

原帖由 金鱼眼 于 2007-9-7 01:00 发表
高手写的果然和自己写的不一样$汗$ ，可是在家里什么都做啊，有什么就做什么，连零时导游都要做。什么都会一点。那么写als bürohelferin吗？

Geschäftsführungsassistentin.

金鱼眼

原帖由 Blüte 于 2007-9-7 01:14 发表

Geschäftsführungsassistentin.

你还没睡啊，$汗$ ，不错比bürohelferin 好听多了。

ronaneyes

原帖由 Blüte 于 2007-9-6 23:43 发表
你不需要写为什么没有在中国工作的证明。关键是你到底在旅行社干的什么活。父母公司有证明也没人信的。我写了一点，你如有兴趣，接着写点。
Mit diesem Schreiben übersende ich Ihnen meine Immatrikulation ...

$高$ $高$ $高$ Blüte嫩咋这厉害..?

海市蜃楼

wegen des Internetproblem könnte ich leider jetzt Ihnen mein Zeugnis absenden und möchte ich noch mal mich vorstellen
这句话什么意思$frage$

abhamburg

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit erhalten Sie mein Immatrikulationszeugnis.
wegen des Internetproblems kann ich Ihnen erst jetzt mein Zeugnis zusenden. Ich möchte mich noch mal über meine Berufserfahrung im Bereich Touristik vorstellen. Seit 1990 haben meine Eltern ein Reisebüro in China. Während meines Studiums in China von 1999 bis 2002 habe ich in den Semesterferien immer bei meinen Eltern gearbeitet. Meine Stärken liegen in der Kommunikation und Organisation. Leider kann ich Ihnen das Zeugnis nicht zeigen, weil meine Eltern das Reisebüro zum Okt. 2003 verkauft haben. Aus diesem Grund habe ich meinen Lebenslauf etwas ausführlicher geschrieben. Ich würde mich sehr freue wenn ich eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch von Ihnen bekomme.

Mit freundlichen Grüßen

xxx