忽然忘记'与其.....不如.....'怎么说了。

cosimo

忽然忘记'与其.....不如.....'怎么说了。哪位大虾知道的告一下;)

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-3 00:19 编辑 ]

Blüte

忽然忘记还是忽然想起，$frage$ 意思不太清楚。

vorena

es waere besser，dass……

手机1号

原帖由 Blüte 于 2007-9-14 12:25 发表
忽然忘记还是忽然想起，$frage$ 意思不太清楚。

估计LZ想装迷糊;) ，说: 唉呀, 这我刚好忘了$frage$

卖啃吸

eher / lieber ... als ...

cosimo

原帖由 手机1号 于 2007-9-14 12:41 发表




估计LZ想装迷糊;) ，说: 唉呀, 这我刚好忘了$frage$

不是装，是真的$害羞$ $害羞$

cosimo

原帖由 卖啃吸 于 2007-9-14 13:08 发表
eher / lieber ... als ...

eher倒是想起来了，不过总觉得中文有两个词，德语也应该有两个$汗$

Blüte

我可真笨，我还以为你问怎么说“忽然忘记了”的德语呢。$汗$
Wenn  .....dann eher.

手机1号

原帖由 Blüte 于 2007-9-14 14:04 发表
我可真笨，我还以为你问怎么说“忽然忘记了”的德语呢。$汗$
Wenn  .....dann eher.

:D :D :D 我也以为

Blüte

原帖由 手机1号 于 2007-9-14 14:18 发表




:D :D :D 我也以为

咱俩的中文$NO$ 。不过你的中文好象也很强的啊。$送花$

手机1号

是眼神儿不好，看这墨睛带的:cool:

cosimo

原帖由 Blüte 于 2007-9-14 14:04 发表
我可真笨，我还以为你问怎么说“忽然忘记了”的德语呢。$汗$
Wenn  .....dann eher.

:D :D :D
你们两个笑死我了

仙水

那“忽然忘记了该怎么说? 用plötzlich吗？

咖喱酥

原帖由 仙水 于 2007-9-15 02:25 发表
那“忽然忘记了该怎么说? 用plötzlich吗？

Mir faellt es gerade nicht ein$考虑$

Riise

那 "与其````不如```"到底该怎样用呢?有大虾能举个例子吗?

Blüte

原帖由 仙水 于 2007-9-15 02:25 发表
那“忽然忘记了该怎么说? 用plötzlich吗？

忽然忘记或者忽然想不起来。mir liegt es auf der Zunge

贝壳

Eher gehe ich zu Fuß, als ein teueren Taxi nehme.

与其打的这么贵，不如我走路去。（我宁可走路去）

手机1号

原帖由 Blüte 于 2007-9-16 23:11 发表

忽然忘记或者忽然想不起来。mir liegt es auf der Zunge

$支持$ $支持$ $支持$
这叫做舌尖现象”，简称TOT(英语Tip of tongue的缩写)，这是一种“几乎就有了”的感受，答案就在嘴边，我们能够清晰地感觉到，却没有办法把它说出口，忽然忘记或者忽然想不起来。mir liegt es auf der Zunge。花妹$送花$ 连这种话都说得出来， 高，实在是高$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 手机1号 于 2007-9-17 13:35 编辑 ]

仙水

原帖由 Blüte 于 2007-9-16 23:11 发表

忽然忘记或者忽然想不起来。mir liegt es auf der Zunge

$支持$ $支持$

手机1号

原帖由 Blüte 于 2007-9-16 23:11 发表

忽然忘记或者忽然想不起来。mir liegt es auf der Zunge

$支持$ $支持$ $支持$ 再感叹一遍