柏林外管局竟然说中国大使馆的结婚证无效！！！

贝壳

大使馆发的那个德语证明语义上理解是有些偏差的。当时我拿这个去办家庭团签时候也是这么说的。后来老公跑到Bürgerbüro，就是大家Anmeldung的那个地方跟他说我们确实结婚了，可是现在外办不承认。然后Bürgerbüro那个办事员就照着我们结婚证打电话去大使馆问，问好了就给我们开了张证明。他说，按中国大使馆的那个证明是不能证明你们已经结婚了的，他们的那个德语有误。

天上的一片云

感觉是因为你的学生身份，不能办家庭团聚吧。。

小猫猫

怎么可能无效，也太过分了，我和老公也是在大使馆领的结婚证。

天上的一片云

结婚证应该没有问题，还没有听说那里不承认的。。

楼主可以先去Anmeldebehörde把婚姻状况改了，然后在去移民局试试看。

Berlin绿茶

请问楼上31楼 “贝壳”能说的具体些吗？是哪个德语有误？

Hiermit wird bescheinigt, daß xxx, männlich, geboren am xxx(Geburtstag) in xxx(Geburtsort)/China, und XXX, weiblich, geboren am XXX(Geburtstag) in xxx(Geburtsort)/China, nach den Vorschriften des Ehegesetzes der Volksrepublik China am XXX (Datum) die Ehe freiwillig geschlossen haben.
不好意思，刚才太急，敲键盘有误，已经改正。

另：在Rathaus那里我们anmeldung的地方2年前都已经改过了。

[ 本帖最后由 Berlin绿茶 于 2007-9-20 13:48 编辑 ]

stl02

Wenn Du nicht falsch abgeschrieben hast, bedeuten hier im Text "Ehregesetzes" und "Ehr" doch NICHT 婚姻!

orangeven

我们在 Bürgeramt 改婚姻状况的时候开过一张证明，说我们已婚。

不知道这个有没有用？

Blüte

原帖由 stl02 于 2007-9-20 13:12 发表
Wenn Du nicht falsch abgeschrieben hast, bedeuten hier im Text "Ehregesetzes" und "Ehr" doch NICHT 婚姻!

Tippfehler, vielleicht.

stl02

原帖由 Blüte 于 2007-9-20 13:19 发表

Tippfehler, vielleicht.

Hoffe ich auch, sonst im vorliegenden Fall ist die Bescheinigung wirklich "ungültig"!

Berlin绿茶

谢谢楼上各位回答，明白了。
看来还是大使馆这个证件的问题！不知道德国的结婚证上面应该是怎么写的？麻烦有人知道的请告知，这样方便我们去开证明时明白些！$害羞$