请问 说保安人员工作辛苦 的“辛苦”怎么表达好呢？

问个问题

我们这里的保安人员工作到很晚很晚，虽说不是什么体力活，就是简单坐在那里值班，根本不累，但是一值班就是孤苦伶仃一整夜，看了也觉得挺辛苦的。请问，在这种情况下，这个“辛苦”应该怎么表达好呢？因为我觉得mühsam虽然有辛苦的意思，但还有艰难、吃力的意思，放在这里好像并不是很恰当。请各位高手给与指点，谢谢！$送花$ $送花$

亚里士多

anstrengend

Blüte

原帖由 亚里士多 于 2007-9-24 13:39 发表
anstrengend

$支持$ $支持$ $支持$

问个问题

原帖由 亚里士多 于 2007-9-24 13:39 发表
anstrengend

谢谢！$送花$ 但是我对anstrengend这个词的理解是“紧张的、费力的、疲劳的”，甚至是“累得让人冒汗的”。$汗$ 我个人觉得放在保安人员这种情况好像还是不太合适。$害羞$

若素

Mühe$frage$

Blüte

原帖由 问个问题 于 2007-9-24 15:42 发表


谢谢！$送花$ 但是我对anstrengend这个词的理解是“紧张的、费力的、疲劳的”，甚至是“累得让人冒汗的”。$汗$ 我个人觉得放在保安人员这种情况好像还是不太合适。$害羞$

这个是夜班，不一定指体力上的辛苦。还有很多人有家庭的，作息时间需要互相配合。在德国，这种工作都有免税的Zuschlag的。

serenita

Man kann auch sagen: Das ist aber ein Knochenjob.

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-9-24 20:15 发表
Man kann auch sagen: Das ist aber ein Knochenjob.

en, es wird LZ aber noch weniger verstehen. Das ist kein Knochenjob ,sondern ein Sitzjob.:D

serenita

原帖由 Blüte 于 2007-9-24 20:34 发表

en, es wird LZ aber noch weniger verstehen. Das ist kein Knochenjob ,sondern ein Sitzjob.:D

ein Knochjob, der gutes Sitzfleisch fordert. :D :D

Ning-W

[quote]原帖由 serenita 于 2007-9-24 20:40 发表


ein Knochjob, der gutes Sitzfleisch fordert.:D  :D :D $支持$ $支持$ $支持$

[ 本帖最后由 Ning-W 于 2007-9-24 22:12 编辑 ]