这几句话什么意思啊？？

ilovelife · 发表于 2007-9-25 19:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天和一个德国人聊天，有几句话不是很理解，请大家帮我看看:)
frauen unter sich also
这个好像在哪里看到过，但是真的想不起来了$害羞$
aber schön, dass du dich outest
其中的outest是什么意思啊，我在字典里没有查到$汗$
是不是把自己推销出去的意思啊，嘻嘻。
先谢谢了！！ $送花$

adherent · 发表于 2007-9-25 21:19

是aber schön, dass du dich äußerst 吧？

ilovelife · 发表于 2007-9-25 23:44

是outest，没错的。。。
因为我们今天是在网上聊的，打字，我是直接copy的:)

Blüte · 发表于 2007-9-25 23:56

原帖由 ilovelife 于 2007-9-25 20:58 发表
今天和一个德国人聊天，有几句话不是很理解，请大家帮我看看:)
frauen unter sich also
这个好像在哪里看到过，但是真的想不起来了$害羞$
aber schön, dass du dich outest
其中的outest是什么意思啊 ...

frauen unter sich also=婚版的8婆。:)
outest 英文德文化 öffentlich machen

雪候鸟 · 发表于 2007-9-26 00:03

"aber schön, dass du dich outest" Er freute sich, was du ihm erzählteste.

雪候鸟 · 发表于 2007-9-26 00:05

frauen unter sich also
也许是，女人们内部之间。。。

雪候鸟 · 发表于 2007-9-26 00:27

frauen unter sich also=婚版的8婆。$考虑$

卖啃吸 · 发表于 2007-9-26 08:27

原帖由 Blüte 于 2007-9-26 00:56 发表

frauen unter sich also=婚版的8婆。:)
outest 英文德文化 öffentlich machen

:D :D :D

da bin ich auch ab und zu dabei, nur wenn da streit gibt.

岩的小狗 · 发表于 2007-9-26 11:39

第一句话的意思是:女人之间的事

sich outen原是英语词
(absichtlich oder unabsichtlich) seine (bisher verborgenen) Neigungen oder Charaktereigenschaften zu erkennen geben , 意思是: (有意或者无意)把自己(至今隐藏的)喜好和性格特征表达出来

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这几句话什么意思啊？？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #2 adherent 的帖子