怎么来翻这个酸字？

webcxc · 发表于 2007-9-27 21:56

ich spuere ein ziehen in meinen gelenken.
oder einfach mein XXX(koerperteil) fuehlt sich nicht gut an.

为什么你就一定要把中文这个“酸”字套用到德语中呢

这本来就是两个语言系统，不可能一对一直译的

douglas · 发表于 2007-9-27 22:06

原帖由 webcxc 于 2007-9-27 22:56 发表
ich spuere ein ziehen in meinen gelenken.
oder einfach mein XXX(koerperteil) fuehlt sich nicht gut an.

为什么你就一定要把中文这个“酸”字套用到德语中呢

这本来就是两个语言系统，不可能一对 ...

语言虽然不一样，但感觉一定是一对一的
德国人也肯定有关节酸，骨头酸的时候吧，那他们怎么表达呢？$考虑$
因为我现在找到的词表达出来的都不是酸那种感觉
就象你的第二句nicht gut,可以是酸，疼，痒等等
可是每种病反映出的症状不一样
我想用的精确点$汗$ $汗$
阿门，原谅我这么钻牛角尖吧
因为我真的很想知道啊$汗$

webcxc · 发表于 2007-9-27 22:24

我不觉得中文的博大精深是德语可以对应的

阿弥图佛，我爱祖国

orth · 发表于 2007-9-27 22:49

据我的经验，他们在做完手术，按摩，运动后确实好说Muskelkater来表达你说的感觉

douglas · 发表于 2007-9-27 23:50

原帖由 orth 于 2007-9-27 23:49 发表
据我的经验，他们在做完手术，按摩，运动后确实好说Muskelkater来表达你说的感觉

Muskelkarter是肌肉酸:)
我是想知道关节的地方很酸:P

douglas · 发表于 2007-9-27 23:53

原帖由 webcxc 于 2007-9-27 23:24 发表
我不觉得中文的博大精深是德语可以对应的

阿弥图佛，我爱祖国

$frage$ $frage$
我说的是，感觉是对应的

webcxc · 发表于 2007-9-29 15:16

ich spuere ein ziehen in meinen gelenken.

这个不合适么？

windflowers · 发表于 2007-9-29 18:07

就是ziehende Schmerz，其实中文也会说酸痛。有些酸只是程度轻微些罢了，也是一种比较形象的疼痛说法罢了。曾经和大夫讨论过的。

Briandeng · 发表于 2007-9-30 00:46

上次已经有人提过这个问题了，我的答案是schlapp，应该就是这个答案了。软弱无力，肌肉酸痛。

岩的小狗 · 发表于 2007-9-30 16:38

原帖由 webcxc 于 2007-9-27 22:56 发表

为什么你就一定要把中文这个“酸”字套用到德语中呢

这本来就是两个语言系统，不可能一对 ...

基本同意你的观点。

如果确实想学好德语，越过初级阶段之后，就应该注意到differenzierte, zutreffendere Ausdrücke.

光是schmerzen就有 drückende, dumpfe, brennende,ziehende Schmerzen,酸当然不仅仅是一种表达方式可以概括的

muskelkater 酸疼 verspannung指拉紧的感觉
手或脚酸可以说 ermüden

总之，要具体情况具体对待。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 怎么来翻这个酸字？

回复 #12 douglas 的帖子