ebay上的一句话Wir drücken Ihnen die Daumen!

orth

ebay上的一句话，很有意思，copy过来。

Herzlichen Glückwunsch, XXX. Sie haben das erste Gebot abgegeben. Wir drücken Ihnen die Daumen!

[ 本帖最后由 orth 于 2007-9-27 22:10 编辑 ]

Blüte

$frage$ $frage$ $frage$

xijinyang

z祝你成功？$考虑$

orth

是吧，
我是觉得这个Wir drücken Ihnen die Daumen!和中文的表达很相似

douglas

我认为是，我们为你祈祷$汗$

雪候鸟

我为你暗暗加油

orth

ebay拍卖中，如果你是第一个出价的，网络就自动出来这句话

serenita

原帖由 orth 于 2007-9-27 22:07 发表
是吧，
我是觉得这个Wir drücken Ihnen die Daumen!和中文的表达很相似

中文哪句啊？我咋想不起来涅？

orth

我理解，我们为你伸出大拇指，不就是称赞,祝贺的意思?

douglas

原帖由 orth 于 2007-9-27 23:07 发表
我理解，我们为你伸出大拇指，不就是称赞,祝贺的意思?

是drücken,不是伸出

orth

看来是我搞错了。
在网上找到两个
http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article3172240.html#3172240
http://www.daumen-druecken.de/

[ 本帖最后由 orth 于 2007-9-27 23:53 编辑 ]

due

$握手$
jemandem die Daumen drücken / halten        
jemandem gutes Gelingen wünschen; jemandem bei der Bewältigung einer Aufgabe viel Glück wünschen

Eisgirl

原帖由 due 于 2007-9-28 11:31 发表
$握手$
jemandem die Daumen drücken / halten        
jemandem gutes Gelingen wünschen; jemandem bei der Bewältigung einer Aufgabe viel Glück wünschen

$送花$ $送花$ $送花$

就是鼓励祝福的意思，比如朋友要考试或者参加比赛， 就可以跟他说 du schaffst das schon , ich drueck dir die daumen

chemiezhang

原帖由 雪候鸟 于 2007-9-27 22:49 发表
我为你暗暗加油

$ok$

皇太子KY

有祈祷，祝福，成功等等意思

我不是双儿

看superstar的时候经常有人说这句话

就是支持鼓励的意思

chic

我觉得就是祝你成功的意思。
考试之前都会说这句

emyra

还有这个说法的，都没注意

melody2000

ich wuecshe dir viel Glueck