请教一下这句话该怎么说？

FaCK · 发表于 2007-10-1 18:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

找Nachmietter，让他买下我的家具和电器，想在Kaufvertrag里加上一句，“如果xx未承租某房子，将不必支付该房子所有家具和电器的费用”

请大侠赐教，谢谢！

FaCK · 发表于 2007-10-2 15:31

没有人能帮我翻译一下吗？$考虑$

很着急，谢谢！

FaCK · 发表于 2007-10-3 19:09

$frage$

serenita · 发表于 2007-10-3 19:14

原帖由 FaCK 于 2007-10-1 19:09 发表
找Nachmietter，让他买下我的家具和电器，想在Kaufvertrag里加上一句，“如果xx未承租某房子，将不必支付该房子所有家具和电器的费用”

请大侠赐教，谢谢！

Findest Du diesen Satz nicht überflüssig? :)

Blüte · 发表于 2007-10-3 22:32

Es wir vereinbart, dass der Nachmieter eine Ablöse für die Möbel und die elektronischen Geräte bezahlt. Im Falle, dass der Mietvertrag nicht zustande kommt, verliert diese Vereinbahrung ihre Gültigkeit. $x4$

To banban, es macht in der Regel wenig Sinn, Möbel zu erwerben, ohne nicht gleichzeitig auch der Mieter der Wohnung zu werden.:)

serenita · 发表于 2007-10-4 20:40

原帖由 Blüte 于 2007-10-3 23:32 发表
Es wir vereinbart, dass der Nachmieter eine Ablöse für die Möbel und die elektronischen Geräte bezahlt. Im Falle, dass der Mietvertrag nicht zustande kommt, verliert diese Vereinb ...

dito!

FaCK · 发表于 2007-10-10 23:19

谢谢Blüte！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一下这句话该怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。