这句用德语怎么说？头脑一团糨糊

dolcole

头脑一团糨糊

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-3 19:53 编辑 ]

Blüte

Bittschrift

Melodie -


Friedrich v. Schiller 1759-1805
Dumm ist mein Kopf und schwer wie Blei,
Die Tobaksdose ledig,
Mein Magen leer - der Himmel sei
Dem Trauerspiele gnädig.

Ich kratze mit dem Federkiel
Auf den gewalkten Lumpen;
Wer kann Empfindung und Gefühl
Aus hohlem Herzen pumpen?

Feu'r soll ich gießen aufs Papier
Mit angefrornem Finger? --
O Phöbus, hassest du Geschmier,
So wärm auch deine Sänger.

Die Wäsche klatscht vor meiner Tür,
Es scharrt die Küchenzofe.
Und mich - mich ruft das Flügeltier
Nach König Philipps Hofe.
   Ich steige mutig auf das Roß;
In wenigen Sekunden
Seh ich Madrid - Am Königsschloß
Hab ich es angebunden.

Ich eile durch die Galerie
Und - siehe da! - belausche
Die junge Fürstin Eboli
In süßem Liebesrausche.

Jetzt sinkt sie an des Prinzen Brust
Mit wonnevollem Schauer,
In i h r e n Augen Götterlust,
Doch in den s e i n e n Trauer.

Schon ruft das schöne Weib Triumph,
Schon hör ich - Tod und Hölle!
Was hör ich? - einen nassen Strumpf
Geworfen in die Welle.



Und weg ist Traum und Feerei -
Prinzessin, Gott befohlen!
Der Teufel soll die Dichterei
Beim Hemdenwaschen holen

maedebach

wie Gewirr

littledoll

ganz durcheinander
ich bin ganz verwirt