己所不欲,勿施于人.怎么翻译?

清风世界 · 发表于 2007-10-7 18:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

谢谢大家..

due · 发表于 2007-10-7 18:40

Man soll nicht lassen, anderes dabei zu erleiden, dass er/sie selbst nicht mag.

due · 发表于 2007-10-7 18:45

Was man nicht mag, soll nicht anderem auferlegt werden.

mildrose · 发表于 2007-10-7 18:54

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. -- Martin Luther

due · 发表于 2007-10-8 10:02

sehr schön

due · 发表于 2007-10-8 10:11

请问要是补全省略的部分，主句是不是应该

das fügst du auch keinem andren zu

谢谢

[ 本帖最后由 due 于 2007-10-8 10:12 编辑 ]

mildrose · 发表于 2007-10-8 19:34

原帖由 due 于 2007-10-8 10:11 发表
请问要是补全省略的部分，主句是不是应该

das fügst du auch keinem andren zu

谢谢

Grammatikalisch korrekt würde es wie folgt lauten:

Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch keinem anderen zu.

Ich verstehe hier "füge" als Konjunktiv II.

due · 发表于 2007-10-8 19:48

das 代表的Was du nicht willst是主语？

mildrose · 发表于 2007-10-8 20:07

Ich meine das "das" hier als "Was du nicht willst" interpretiert werden kann, aber es ist kein Subjekt, sondern ein Akkusativobjekt.

Ich bin aber auch nicht ganz sicher, warte auf eine bessere Erklärung.

四线方格 · 发表于 2007-10-8 20:39

Was du dir selber nicht wünscht,tue auch den anderen nicht an!

due · 发表于 2007-10-9 08:43

Genau,'das' ist Akkusativ.
Vielleicht der Satz ist Imperativ?

mildrose · 发表于 2007-10-9 16:54

Ich glaube das ‘das’ nicht imperativ ist.
Ich wuerde sagen, das ‘das’ hier ein indirekter Wunsch ist. $考虑$

due · 发表于 2007-10-9 21:03

明白了，das是第四格，是被“施”于“人”的行为，间接宾语

mildrose · 发表于 2007-10-10 10:27

勤奋上进的mm$送花$ $送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 己所不欲,勿施于人.怎么翻译?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

回复 #9 mildrose 的帖子