'"原来"该怎么翻译呢

faint

一直很困惑,,比如,
原来, 我还是做错了

我原来不应该去买这件衣服的

请大家解惑一下,,呵呵

hui2007

Eigentlich soll ich diese Kleidung nicht kaufen.

Blüte

你如果注意一下时态就可以完整的表达意思。

Verdammter mist, mir ist ein Fehler unterlaufen.
Hätte ich dieses Kleidungsstück nur bloß nicht gekauft.

雪候鸟

中文的原来应该在德语中有很多意思吧。

原来我胖，现在瘦。Früh war ich dick, jezt bin ich dünn.
我原来不应该去买这件衣服的。Eigentlich hätte ich diese Kleidung nur bloß nicht gekauft.
地球上原来没有生命的。Ursprünglich gab es keine Existenz auf der Erde.

Blüte

原帖由 雪候鸟 于 2007-10-10 23:35 发表
中文的原来应该在德语中有很多意思吧。

原来我胖，现在瘦。Früh war ich dick, jezt bin ich dünn.
我原来不应该去买这件衣服的。Eigentlich hätte ich diese Kleidung nur bloß nicht gekauf ...

嗯，有的时候德语的时态表达的很清楚的。记得有个侦探片，探长问嫌疑犯，“Ist xx ein guter Mensch?”, 嫌疑犯说“Ja, er war ein guter Mensch?"马上露陷，他怎么知道那人死了呢？一个小插曲啊。呵呵。:)

雪候鸟

原帖由 Blüte 于 2007-10-10 23:53 发表

嗯，有的时候德语的时态表达的很清楚的。记得有个侦探片，探长问嫌疑犯，“Ist xx ein guter Mensch?”, 嫌疑犯说“Ja, er war ein guter Mensch?"马上露陷，他怎么知道那人死了呢？一个小插曲啊。呵呵。:)

$支持$

鲜橙多

原帖由 Blüte 于 2007-10-10 23:53 发表

嗯，有的时候德语的时态表达的很清楚的。记得有个侦探片，探长问嫌疑犯，“Ist xx ein guter Mensch?”, 嫌疑犯说“Ja, er war ein guter Mensch?"马上露陷，他怎么知道那人死了呢？一个小插曲啊。呵呵。:)

从这个war就能看出来是死了吗？那如果想表达那人原来很好，现在变坏了应该怎么说啊？

Blüte

原帖由 鲜橙多 于 2007-10-11 14:26 发表

从这个war就能看出来是死了吗？那如果想表达那人原来很好，现在变坏了应该怎么说啊？

看表情一下看出来啦。

infors

原帖由 Blüte 于 2007-10-11 14:41 发表

看表情一下看出来啦。

1对1翻译吧：ursprünglich

Ursprünglich sah Blüte ganz hübsch aus. Aber jetzt...

$汗$

Blüte

原帖由 infors 于 2007-10-11 14:54 发表


1对1翻译吧：ursprünglich

Ursprünglich sah Blüte ganz hübsch aus. Aber jetzt...

$汗$

:( :( :(