请教一封催促的信

香草天空

要开始做studienarbeit,见过betreuer一面,按照他的要求发了个人情况过去,等了有段时间了还没有给我回音.想写封email过去问问,请教各位大侠这样写行不行? 德语比较烂...见谅

Hallo XXX,

Ich würde gern wissen, ob Sie ein mir passendes Thema für meine Studienarbeit gefunden haben.  

Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn Sie etwas vorhaben.

Ich erwarte, dass ich ab November bei Ihnen mit der Studienarbeit anfangen kann.

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Schöne Grüße


XXX

[ 本帖最后由 香草天空 于 2007-10-15 17:38 编辑 ]

手机1号

Ich würde gern wissen, ob Sie ... gefunden hast.  德语有错就算了，关键是心态，如果是我，我也不会回信。
1，Thema是你的事，为何问我，是不是已经gefunden?
2，vorhaben也应该是你的事。

建议你根据他的Schwerpunkt，找些资料，写个提纲，这样他才愿意接受你(也会很快回复你)

香草天空

原帖由 手机1号 于 2007-10-15 16:51 发表
Ich würde gern wissen, ob Sie ... gefunden hast.  德语有错就算了，关键是心态，如果是我，我也不会回信。
1，Thema是你的事，为何问我，是不是已经gefunden?
2，vorhaben也应该是你的事。

建议你根据 ...

可能ls的没弄明白,
我一共见过Betreuer2次.第一次他大致介绍了一下他的研究方向.我回去比较了一下,就决定还是在他这里做.于是第二次我去给他回音,他说,要我写封email,把自己学号,专业什么的个人信息给他.他再安排一下,看看有什么合适的题目给我做.
我照做了,并且根据我的兴趣把自己希望做得方面简单说了一下. 不过一个星期了,没有什么动静.
于是才有了上面这一回事情.

不知道解释清楚没有ls这位提出的问题1和2没有.


第一次做课题,现在才开始,我都不怎么了解具体的细节.所以列plan是不可能的了.

手机1号

不知道是这样子。

Hallo XXX,

Ich würde gern wissen, ob Sie meine E-Mail von XX.XX (几月几号) erhalten haben.

Es wäre sehr schön wenn ich ab Anfang November bei Ihnen mit der Studienarbeit anfangen könnte.

I bitte Sie um eine kurze Mitteilung.

Schöne Grüße


XXX

香草天空

原帖由 手机1号 于 2007-10-15 20:49 发表
不知道是这样子。

Hallo XXX,

Ich würde gern wissen, ob Sie meine E-Mail von XX.XX (几月几号) erhalten haben.

Es wäre sehr schön wenn ich ab Anfang November bei Ihnen mit der S ...

多谢手机....$送花$

正是我要说的.写的很地道感觉,敬佩一下....::)

同时郁闷一下我可怜的德语...$郁闷$