请教一个语法问题

stewchicken · 发表于 2007-10-15 21:44

附件中的一段文字是关于交纳的养老金的回复

相关的单词，  用红线划出见附件

  1)wurde 是 angegeben 一起用的吗？
  2) 谁做wurde的主语？
３)　das 在这里指代那个名词?

卖啃吸 · 发表于 2007-10-15 23:29

... wurde das Entgelt angegeben.

wurde 这里表示被动时的过去时。不能说他的主语是谁。只能说das Entgelt wurde angeben, anstatt des im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogenen und tatsächlichen entrichteten Beitrags.

stewchicken · 发表于 2007-10-16 06:14

卖啃吸, 谢谢你的回复，我还有个问题。

das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt

一句中， der Beitragsbemessung 是做 Entgelt的二格定语吗？

yellowbee · 发表于 2007-10-16 12:25

是用第一分词修饰的定语，是不是二格定语我不敢说，因为从来没听过这种说法

stewchicken · 发表于 2007-10-16 22:23

das Entgelt,das der Beitragsbemessung zugrunde liegt
做为Beitragsbemessung 基础的工资
也可以变成一下结构
das der Beitragsbemssung zugrunde liegende Entgelt angegen
der Beitragsbemssung 应该是做 zugrunde liegende 的三格宾语

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一个语法问题

本帖子中包含更多资源