求一个词的翻译：锦标主义

longrun · 发表于 2007-10-15 23:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，哪位高手知道怎么翻合适？头都大了。

谢谢！$送花$ $送花$ $送花$

塞莱斯廷 · 发表于 2007-10-16 00:03

die Siegesbesessenheit

due · 发表于 2007-10-16 07:48

Turnierismus

longrun · 发表于 2007-10-16 11:12

谢谢LS的两位，可这两个词在Google中搜不到啊？Siegesbesessenheit只有9个结果，Turnierismus一个都没有，只有Terrorismus :D

从一篇文章上找了一个英文翻译：championitis，不知道意思对不对，不行就只能用英文了$汗$

[ 本帖最后由 longrun 于 2007-10-16 14:58 编辑 ]

due · 发表于 2007-10-16 11:16

呵呵，我写的是锦标+主义，不要被我误导了

锦标主义到底是什么意思？

塞莱斯廷 · 发表于 2007-10-16 11:40

锦标主义 Siegesbesessenheit f.

——摘自外文出版社《汉德大辞典》(2002) 第563页

due · 发表于 2007-10-16 12:54

$支持$
sehr gut,麻烦解释一下吧，到底说的是怎么个意思？$支持$

due · 发表于 2007-10-16 12:56

好像是褒义词？

[ 本帖最后由 due 于 2007-10-16 14:24 编辑 ]

longrun · 发表于 2007-10-16 13:56

“锦标主义”指的是在体育比赛中片面追求运动成绩的好坏，而忽略甚至违背了体育道德和公平竞争。在中国“锦标主义”一直被当作贬义词使用，尤其是改革开放之前，与之相反的含义是“友谊第一、比赛第二”。但也有学者提出“锦标主义”也有积极的因素，因为竞技体育的特点就是要追求“更高、更快、更强”，这是符合奥林匹克精神的，如果失去了对“锦标”的追求，竞技体育也就失去了其真正的意义。而且“锦标主义”也是产生于五十年代，带有“阶级斗争”色彩的一个词汇，因此目前用的已经不是很多。另外，“锦标主义”不是一个很正式的词汇，因此在《辞海》和《体育词典》中都没有相关的解释。

这么看来，就算德文和英文都没有直接对应的词汇，也是可以理解的。:D

due · 发表于 2007-10-17 10:02

哦，原来如此，danke

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求一个词的翻译：锦标主义

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块