头又大了，请高手帮忙： （文化）（教育）（娱乐）性

longrun

中文的“××性”德文应该怎么翻呢？例如：

文化性
教育性
娱乐性

这类词在中文里应该做名词用，好像几乎什么词后面都可以加个“性”，表示一种属性，德文呢？有没有简单的办法？

等待高手出现$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-4 02:56 编辑 ]

longrun

再加一个词：观赏性

再献花$送花$ $送花$ $送花$

夜空的精灵

-barkeit??

瞎猜一下

longrun

谢谢LS的，刚查了一下语法书，在构词法中的确有这么一段：

形容词加后缀-kiet构成名词，表示物质属性，如：
die Möglichkeit 可能性
die Genauigkeit 准确性

可文化性、教育性、娱乐性、观赏性这些词是由“名词或动词”+“性”组成的呀，该怎么办？？？

$送花$ $送花$ $送花$

夜空的精灵

我的意思是,
由名词找到对应的形容词,在加keit
比如娱乐性

动词: unterhalten 使得到娱乐,消遣 -> 形容词  unterhaltsam  使人得到娱乐的 ->  Unterhaltsamkeit 娱乐性

个人意见,不知道对不对...

等待版主和各位高手批阅...

due

发表点不成熟的看法，
觉得如果是物质本身的自然属性，常常可以找到加后缀的对应的词

另外，由于中文表达的习惯，很多说道。。。性，有一种可能并不是一个词，而是一种语法结构，是说的“究其意义而言”或者说“在某个角度”“某个方面”，或者说就该功能而言，是不是可以用一个短语表示，
比如
nach Ansicht von
aus dem Blickwinkel von
等等
比如说娱乐性，观赏性，教育性就是指功能，
文化性，就是讲的意义，可能是要讲到形而上的一些特征

希望能找到对应的德语，把我这些废话都推翻

longrun

谢谢LS的两位，一会儿按你们说的方法试试看。
$握手$ $送花$