“人海茫茫“怎么说？

minial

请问，人海茫茫 德语怎么表达的？

雪候鸟

mensch see blind blind$汗$

雪候鸟

原帖由 幸运天使 于 2007-10-21 03:24 发表
楼上:D :D

Ich hab schon mein Bestes gegeben.:D :D

due

das unzählbare, massenhafte und unbekannte Gewimmel der Menschen, wo man leicht in der Menge untertaucht oder vergessen werde.

[ 本帖最后由 due 于 2007-10-21 10:57 编辑 ]

Blüte

原帖由 due 于 2007-10-21 10:55 发表
das unzählbare, massenhafte und unbekannte Gewimmel der Menschen, wo man leicht in der Menge untertaucht oder vergessen werde.

4 chinesische Wörter, so viele deutsche,,,,,,,$郁闷$ $汗$

[ 本帖最后由 Blüte 于 2007-10-21 11:30 编辑 ]

due

语言的历史，可能能决定文学上的价值，不过也是优点，也是缺点，容易引起歧义
每种语言，都有一块保留地，以它为母语的人们，在那里相濡以沫。

minial

谢谢大家！$送花$
另：楼上的好深沉。。。:)

JOJO°

啊呀，根本说不出那个味儿，lz还是换词吧。

雪候鸟

原帖由 due 于 2007-10-21 11:52 发表
语言的历史，可能能决定文学上的价值，不过也是优点，也是缺点，容易引起歧义
每种语言，都有一块保留地，以它为母语的人们，在那里相濡以沫。

$支持$ $支持$

雪候鸟

Der Erdraum wimmelt von Menschen.

岩的小狗

有几个词比较贴近：
Menschenmeer,

menschengetümmel

menschengewimmel