“就”在德语中怎样表达？

khrisven · 发表于 2007-10-24 16:37

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

:) 比如：如果再考不过，我就回家！
这句话怎样翻译呢？

扬扬洒洒 · 发表于 2007-10-24 16:50

:) :) :) Wenn...... Dann.....

Wenn ich die Prüfung nicht schaffe, hau ich ab nach Hause.

(Das muss natürlich nicht unbedingt tatsächlich sein)

Einherz · 发表于 2007-10-24 16:51

德语中没有一个可以直译的词啊，如果硬要解释，可以说这个词halt有这个意思．

比如说，一句话，如果你不来，那就他来，可以说　wenn du nicht kommst, dann kommt halt er.

Einherz · 发表于 2007-10-24 16:52

halt有种退而求其次的意思

扬扬洒洒 · 发表于 2007-10-24 16:55

$支持$ $支持$ $支持$

Das ist "Wu Nai" auf Chinesisch. :)

= "Wenn ich die Prüfung diesmal nicht schaffe, kann ich immer noch nach hause gehen."

不同意 · 发表于 2007-11-22 13:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

^LiTtLePiG^ · 发表于 2007-11-22 17:39

原帖由 khrisven 于 2007-10-24 16:37 发表
:) 比如：如果再考不过，我就回家！
这句话怎样翻译呢？

Wenn ich die Prüfung diesmal wieder nicht schaffe, dann fahre ich halt nach hause.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

不同意不同意当前离线积分 11 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-11-22 13:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不同意不同意当前离线积分 11 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条