请教大家一段文章

绿柠檬

如题，请教大家这一段准确的翻译，谢谢！


Es gibt verschiedene Szenarien, wie eine regenerative Energieversorgung der EU realisiert werden kann, unter anderem auch mittels Energiewandlung in Nordafrika und Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung. So ergaben zum Beispiel satellitengestützte Studien des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), dass mit weniger als 0,3 Prozent der verfügbaren Wüstengebiete in Nord-Afrika und im Nahen Osten durch Thermische Solarkraftwerke genügend Energie und Wasser für den steigenden Bedarf dieser Länder sowie für Europa erzeugt werden kann.

serenita

像这种德翻中的东西，最好自己现试试，然后再比较别人的翻译。那样收获才比较大。

绿柠檬

原帖由 serenita 于 2007-11-1 20:00 发表
像这种德翻中的东西，最好自己现试试，然后再比较别人的翻译。那样收获才比较大。

自己试了，觉得翻的不是很恰当，所以拜托大家看看
跟这儿一共就发了两个帖子，上次的帖子没人回:( ，这个帖子有人回了，还是没人翻啊，我就不明白了

alexskater

如何在EU实现可再生的能源供应已经存在很多不同的模型了,除此之外还可以通过在北非转换的能源 以及高压直流电传送(来补充). 比如DLR通过卫星技术支持的研究表明,只需要在北非及中东沙漠面积的0.3%上建立足够多的热力太阳能发电站,就能满足这些沙漠国家乃至欧洲日益增长的能源和供水需求了.

楼主也是学 E-Technik 的啊 我试着翻了一下 将就的看一下 大意应该是这样的 $汗$

Szenarien 在这里应该是技术模型的意思  

不过这个 直流高压输送 有意思啊  国内最近在搞这个呢 超过1000kv 据我们教授说 有1200kv

应该是在这个领域最先进的技术了

这个距离短了成本太高 最少700km以上 德国小 用不上 $汗$

[ 本帖最后由 alexskater 于 2007-11-2 01:08 编辑 ]

Blüte

怎么供水啊$frage$

alexskater

对啊 楼主 继续把关于供水的也发来看看啊 $汗$

我也觉得奇怪的 太阳能发电站应该不能供水吧 $汗$

绿柠檬

原帖由 alexskater 于 2007-11-2 01:06 发表
如何在EU实现可再生的能源供应已经存在很多不同的模型了,除此之外还可以通过在北非转换的能源 以及高压直流电传送(来补充). 比如DLR通过卫星技术支持的研究表明,只需要在北非及中东沙漠面积的0.3%上建立足够多的 ...

谢谢，崇拜中$支持$
我自己怎么翻都不顺口，而且被我翻的语无伦次，再次感谢啊

绿柠檬

我学经济的，但是还要学allgemein technologie，物理老师让做报告，关于solarenergie。

alexskater

不客气 :)   

哦啊 经济

我以为你也学电气的呢 $害羞$