翻译这个句子

chitim · 发表于 2007-11-4 17:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Er fuhr früher immer furchtbar schnell, ohne dass er je einen Strafzettel bekommen hätte.
Er fuhr früher immer furchtbar schnell, ohne dass er je einen Strafzettel bekommen hat.

谢谢

踏雪寻梅 · 发表于 2007-11-4 18:00

第一句虚拟式，应该是说，他早上开车总是很快，一点都不担心受罚（应该是还没有被罚过）
第二句应该是已经被罚过了吧

不是很确定，高手过来

暖日明霞 · 发表于 2007-11-5 00:12

我理解第一句是他以前开车总是很快，仿佛没受过罚似的。

第二句是他开得很快，但是还没被罚过。

雪候鸟 · 发表于 2007-11-5 01:35

原帖由 暖日明霞 于 2007-11-5 00:12 发表
我理解第一句是他以前开车总是很快，仿佛没受过罚似的。

第二句是他开得很快，但是还没被罚过。

$ok$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 翻译这个句子

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。