为什么色戒这么翻译

s123 · 发表于 2007-11-5 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Blüte · 发表于 2007-11-5 18:44

你准备怎么翻译呢。:)

s123 · 发表于 2007-11-5 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

石头 · 发表于 2007-11-7 22:05

原帖由 s123 于 2007-11-5 06:34 PM 发表
Gefahr und begierde

为什么译成这个？

难道译成FarbeLOS?:D

手机1号 · 发表于 2007-11-7 22:24

色, 戒
翻译成
Begierde，Gefahr 可能比较好。先色，后戒
比如英文为Lust, Caution

Gefahr und begierde 有点太工整了。

不过，中文原名更不好，太老旧了。不如，大家来起个名字玩吧。

我起两个:
理想MM的欲望情事。
上半身下半身。
:cool:

winnie529 · 发表于 2007-11-8 00:13

刚看完回来

因为电影的标题是
戒·色    其实左下角还有个签名章

按照以前写法  是从右向左读的
估计德国人怕自己人不懂吧  干脆按照从左向右的翻译方式写了

[ 本帖最后由 winnie529 于 2007-11-8 00:16 编辑 ]

xixixhh · 发表于 2007-11-8 10:20

原帖由 winnie529 于 2007-11-8 00:13 发表
刚看完回来

因为电影的标题是
戒·色    其实左下角还有个签名章

按照以前写法  是从右向左读的
估计德国人怕自己人不懂吧  干脆按照从左向右的翻译方式写了

抓到~~~;)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-11-5 18:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • ... • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 。。。。 • 翻译 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2007-11-5 20:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
s123 s123 当前离线积分 1018 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条