请教这句的意思 Das wäre doch was // Ich war's nicht.

chensifeng

Wenn wir nur irgendwie diese Autoren loswerden könnten, das wäre doch was.”

有下划线的部分怎么解释好捏？谢谢大家指点！$汗$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-6 01:20 编辑 ]

chemicalromance

不管怎么样，要是我们能摆脱这些作者， 那就不错。（das wäre doch was表示有意义，是值得的）

^LiTtLePiG^

das wäre doch was..... 就是说 那样会很棒。。。。。
LZ这句话翻译是。。。。 如果我们能"远离"这些作者，那会多棒啊。
不能说远离了， 我也不知道用什么词好。。。大概就是可能那段时间这个人读了太多固定几个作者的书，才会说这句话。。。。

比如。。。。
Wenn ich zum Geburtstag ein Auto bekommen, das wäre doch was.

chensifeng

谢谢LS的2位指点！$支持$ $ok$

chensifeng

另外，还有一个说法叫：
Ich war's nicht...
这个又怎么解释好捏？$考虑$

^LiTtLePiG^

原帖由 chensifeng 于 2007-11-15 13:03 发表
另外，还有一个说法叫：
Ich war's nicht...
这个又怎么解释好捏？$考虑$

Ich war´s nicht....
就是说不是我做的。。。。

不一定是做坏事的时候，任何时候都可以用。。。。

比如我同学问我说， 本子是你帮我拿的吗？ 如果不是我， 那我可以回答nein 或者 就说 nein, ich war´s nicht.....
帮他拿书这个不是坏事，但是也可以用

littledoll

原帖由 chensifeng 于 2007-11-15 00:03 发表
Wenn wir nur irgendwie diese Autoren loswerden könnten, das wäre doch was.”

有下划线的部分怎么解释好捏？谢谢大家指点！$汗$

that would be great

littledoll

原帖由 chensifeng 于 2007-11-15 13:03 发表
另外，还有一个说法叫：
Ich war's nicht...
这个又怎么解释好捏？$考虑$

wasn't me

chensifeng

HOHO,大家解释的好清楚啊。。。
这回彻底懂了。谢谢各位！$kiss$