XDJM , 再帮忙翻译个句子

vincentcui

XDJM ,  再帮忙翻译个句子 ：

刚才给他打了个电话，但是他已经下班了，我会尽快和他取得联系，给你一个答复。

littledoll

ich hab ihn gerade angerufen, hab ihn aber nicht erreicht, weil er schon nachhause gegangen ist.
ich werde versuchen ihn so schnell wie moeglich erreichen und ihnen bescheid sagen

vincentcui

问个问题，  '下班'  这个词地道的翻译就是   nachhause gehen 么？

littledoll

原帖由 vincentcui 于 2007-11-16 11:27 发表
问个问题，  '下班'  这个词地道的翻译就是   nachhause gehen 么？

feier abend
der hat schon feier abend

vincentcui

那上面这句话，我如果要表达，他已经下班了。   是否可以这样表达：

Er hat schon Feierabend?

littledoll

原帖由 vincentcui 于 2007-11-16 12:01 发表
那上面这句话，我如果要表达，他已经下班了。   是否可以这样表达：

Er hat schon Feierabend?

glaub ich schon$考虑$
sie werden es schon verstehen

^LiTtLePiG^

原帖由 vincentcui 于 2007-11-16 11:10 发表
XDJM ,  再帮忙翻译个句子 ：

刚才给他打了个电话，但是他已经下班了，我会尽快和他取得联系，给你一个答复。

Ich habe ihn vorhin angerufen, konnte ihn aber nicht erreichen, da er schon aus hatte, ich werde aber so schnell wie möglich mit ihm kontakt aufnehmen und dir(ihnen) eine antwort geben.

雪候鸟

原帖由 ^LiTtLePiG^ 于 2007-11-16 20:27 发表



Ich habe ihn vorhin angerufen, konnte ihn aber nicht erreichen, da er schon aus hatte, ich werde aber so schnell wie möglich mit ihm kontakt aufnehmen und dir(ihnen) eine antwort geben.

又杀出来一个高手

雪候鸟

Ich hab ihn gerade eben angerufen, leider machte er schon Feierabend. Ich versuche ihn möglichst schnel zul erreichern und gebe dir dann einen Bescheid.

Ich hab ihn gerade eben angerufen, leider machte er schon Feierabend. Ich versuche ihn möglichst schnell zu erreichen und gebe dir dann einen Bescheid.

[ 本帖最后由 雪候鸟 于 2007-11-17 00:55 编辑 ]

^LiTtLePiG^

原帖由 雪候鸟 于 2007-11-17 00:34 发表
Ich hab ihn gerade eben angerufen, leider machte er schon Feierabend. Ich versuche ihn möglichst schnel zul erreichern und gebe dir dann einen Bescheid.

后面那句写 Ich versuche ihn möglichst schnell zu erreichen und sage dir dann bescheid. 就好了， gebe dir dann einen Bescheid...好像不怎么用，没听过。。。$考虑$

schnell 两个L.....
erreichen ohne R......

希望不要介意我帮你改了， 有时候我改的也可能错的。。。。
我自己是喜欢别人帮我改fehler的。。。。。 但是有的人不喜欢， 如果你不喜欢的话，说一下， 下次不会了。。。。