回忆与憧憬, 怎么翻译?

ladypabbit

自己写的一篇游记,需要把标题翻译成英文, 英文越来越不行了, 自己翻译了几个, 各位牛人给帮忙看看吧!
5 ~% Z! g0 o! A+ y" \9 H
$ E& o2 z. b$ N. M标题:
回忆与憧憬之间

' \9 F  H& s2 {5 g8 y. {翻译1:
; Z, t, Q% ]& Mbetween past and future
; v: @) {* \9 y
6 M3 e3 s# j2 N4 d翻译2:
/ Y- H/ l4 e8 `old story, new hope
1 r: y4 A$ x% s$ A8 Y" W$ t5 d
翻译3:
  f4 F1 ?# [: e/ N0 N! pyesterday illusion, tomorrow dream
2 ]; v  ^/ S( i& K  G' m1 {
9 P% a+ _% V% W& B. }翻译4:
dreams dwelling in past

天哪, 究竟怎么翻好啊?!?!:mad:

jasmin_li

memory and perspective

宁彩臣

take the foresee cover the past

☆笑着流泪★

召唤娃娃$送花$

ladypabbit

最后用了between reminiscence and dreams