问几个单词的翻译 交通很便利 界面很人性化 操作上很方便

老北京鸡肉卷

1.形容交通很"便利的"

2.形容操作很"方便的"

3.界面很"人性化的"

前两个不知道用什么词合适,第三过不知道有没有这个词,没有就算了,先谢过了

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-6 02:13 编辑 ]

^LiTtLePiG^

1.形容交通很"便利的"

2.形容操作很"方便的"

3.界面很"人性化的"


1. Verkehr ist leicht erreichtbar

2. einfach bedienbar

3. 这个我也不清楚。。。界面是什么？？？

人性化是....an den menschen angepasst 或者 menschlich(有人性的)

Blüte

1.verkehrsgünstig
2.leicht bedienbar.
界面是不是说的象Dolc这样的版面啊。$frage$ 人性还是性格啊。$frage$

[ 本帖最后由 Blüte 于 2007-11-21 21:05 编辑 ]

frost

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2007-11-21 20:42 发表
1.形容交通很"便利的"

2.形容操作很"方便的"

3.界面很"人性化的"

前两个不知道用什么词合适,第三过不知道有没有这个词,没有就算了,先谢过了

3. benutzerfreundlich oder ergonomisch

^LiTtLePiG^

原帖由 frost 于 2007-11-21 21:20 发表



3. benutzerfreundlich oder ergonomisch

$支持$ $支持$ $支持$

老北京鸡肉卷

:)  Vielen Danke fuer alle antworten!