为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于...

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2007-11-27 15:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

"为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于 mobiles Endgerät来说 ,应尽量选用和PC相似的操作系统"

brauche eure Hilfe, und zwar die Übersatzung dem ober geschriebenen Satz ins Deutsch!

Besten Dank

Gruß

sVen

[ 本帖最后由是否于 2008-9-6 18:57 编辑 ]

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2007-11-28 17:19

niemand ? :mad: :mad:

^LiTtLePiG^ · 发表于 2007-11-28 23:50

"为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于 mobiles Endgerät来说 ,应尽量选用和PC相似的操作系统

Um die Problem, die bei der Verwendung von "Betriebssystem" auftretten zu reduzieren, ist es besser für mobiles Endgeräte, die ähnliche Betriebssystem wie PC zu verwenden.

随便翻的，不是很行。。。

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2007-12-7 14:26

"由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题" das ist der Schwerpunkt ! Trotzdem danke!

ingo1923 · 发表于 2007-12-7 23:13

Zwecks die Frage, die resultierend aus dem Betriebssystem-Unterschied oder einzelnen der Betrieb Gewohnheit, verursacht betreffend Mobiles Endgerät verringern, sollte mit PC ähnlichem Betriebssystem soweit wie möglich vorwählen

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2007-12-10 13:49

Besten Dank, eine wunderbare Übersetzung , habe wieder davon gelehrt !

Und Zwar mein Versuch :

......soll die Auswahl von Betriebssystemen für eingesetzte mobile Endgeräte denen der häufig eingesetzten Desktop-PCs ähnlich sein.

$送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 为减少由于操作系统差异或个人操作习惯而引起的问题, 对于...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。