这句句子不太理解

jinghu

Desperate Housewives - Episode 04.01
0 i8 m1 ?7 O5 \$ r9 H$ l0 ]
* \( ~$ C3 \! a! a( j( z+ V; g! _where the hell do you get off having cancer and not telling me about it?
, A  r% E; I# L* V0 G
这句话的意思是，为什么你得了癌症不告诉我！！
  b# z8 R" k. n7 V% ?

2 w2 w1 S+ |6 z, ?% c可是为什么这里用的疑问词是where? get off??

不明白！

ttsuess

Where do you get off [doing such and such]?
This is a rhetorical question expressing offense at an act or comment. Often followed by support for why the act or comment is offensive, shocking, and/or unjustified.

' q6 B- o1 C0 s  Z”the hell“ is usually a phrasal interjection.
For example, what the hell is ...
$ Z0 h6 u/ H" n; ^:)

JingKang

my feeling about this sentence is,
# ^0 Y1 ^- V. f0 W: l8 W& K- W
5 N2 W* e/ X% [0 \& ]6 `7 y% R$ Oit means "how did you end up getting cancer and not telling me?"